Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Garry Gay
Autumn rain--
the merry-go-round's music
drifts through the empty park 

  (19.07.2004 18:00)
каппа
осенний дождь
только карусельная музыка
гуляет по парку
  (21.07.2004 02:53)
A.G.
карусельный станок по обработке древесины - знаю :) карусельную музыку - не слышал : что-то скрипки, волынки, смычки? мэри, мэри, вернись домой? гуляет ... ну да, вышагивает, стараясь попасть с папой в ногу ... рука в руку ...
или это музыка карусели бродит (м.б. носится?, да=нет) по пустующим площадкам и пустынным аллеям?
  (21.07.2004 18:51)
  A.G.
дождь в сентябре -
музыка карусели тянется за
решетку опустевшего сада.

дождь-ля-ля-ля-сентября -
музыка карусели проходит насквозь (через?)
пустой парк.

в лоб так в лоб.
  (21.07.2004 19:09)
  alena
что в лоб, что по лбу

осенний дождь
музыка с аттракционов
плывет по пустому парку
  (21.07.2004 19:18)
  каппа
A.G., рондо, знаете ли, такое, в турецком, слегка, стиле :) А если серьёзно, то должно быть что-то грустное и однообразное -- дождь.

Она наверное даже КРУЖИТ, а не гуляет. Пожалуй что.
  (22.07.2004 02:22)
  lara
"кружит"! :)
  (22.07.2004 10:25)
  A.G.
кружит= вьюжит:) а давайте будем неторопливо есть булку с маслом и красной икрой, нет, лучше давайте ещё выложим по красной икре чёрными икринками очертания созвездий из южного полушария, благо они нам незнакомы :)) - без обид, имени-тая :))
я к тому, что если карусель в пустом парке, то обязательно одинокая (привет, г-да Байрон-Китс-Шелли, как спится?), если музыка для карусели - то обязательно по кругу.

я помню, что на каждую личность, музыка действует своеобразно, кого-то закруживает, кого-то уносит, кого-то просто бьёт по лбу.

пожалуй что drift n. течение
- v. относить течением; плыть по течению
- нанести, наносить (песок и т.п.)
- носиться (по воде)
- самотек.

видимо, музыка может и сочиться сквозь пустой парк : так как с вероятностью 50%, карусель и не работает, а там только сторож с радио, или стайка детишек с Boom-Box прогуливает уроки.

кто кружит в дождь по пустому парку? тропинка? феллини со скоростью 8 1/2? пьяный карусельщик? но уж точно, что ни мокрые листья, ни рваные золотинки от конфет .
такие дела.
  (22.07.2004 16:29)
  каппа
Давайте будем просто неторопливо есть булку с маслом и красной икрой? :)

"Кружит" -- игра слов, шутка, а парк пустой -- так написано. Жму плечами.
  (22.07.2004 20:38)
  A.G.
и правильно делаете, потому что комментарий (почти весь) был отнесён - for Lara attention :)
  (23.07.2004 08:34)
  Тайша
...Когда глядишь отстраненно на гуляющих в парке, они напоминают нарядно разодетых молекул броуновского движения :) Люди шляются, праздно шатаются, дрейфуют по дорожкам неторопливо. А когда дождь, никого нет, только музыка, которую включают на аттракционах, шляется по пустому парку. Мне нравится вариант "плывет". Но и гуляет тоже о том же.

осенний дождь
по пустому парку шатается
праздная музыка
:)
  (26.07.2004 17:56)
  Варяг
Тайша:
... по лужам в парке плывет...

:))
  (27.07.2004 09:22)

 Dr.Ink
дождик осенний - 
вторит ему карусель
в вымершем парке
  (24.07.2004 17:35)
 


© Wowwi 1999-2017