Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Garry Gay
Meadow poppy
slowly uncrumbles
after the footstep

  (20.07.2004 10:16)
A.G.
Маковые росинки
пока мы идём по лугу
неспешные непросыпающиеся

  (22.07.2004 17:10)
Тайша
Маковые росинки - замечательно найденный двойно образ. Но... не сюда :)
Тут о маке, одном маке, который... даже не пойму... совершает движение, обратное осыпанию, вслед, после шага... почему-то тоже одного. Странно, надо подумать.
  (22.07.2004 19:21)
  каппа
Наступили на него, смяли, раздавили (crumble), а он теперь расправляется, разворачивается в силу природной упругости.

Об этом речь. Всё просто, кажется.
  (22.07.2004 19:59)
  A.G.
согласен = согласен = согласен :
да, Тайша, да, каппа :)
один мак, один шаг, одно выпрямление...

мак на лугу
медленно распрямляется
вслед за нашим уходом

я же - как то о своём вчера, еще в выпускном классе школы, после тесного знакомства с мухинскими обитателями, меня начали умилять русские сказки - ну надо же, у витязя с утра маковой росинки во рту не было - о! простая, нежная, поэтическая, русская душа - другое дело скандинавы и скальды : вот всё просто и естественно : поел грибов - вступил в бой - всех победил :))

плюс - то ли страна Оз, то ли Хроники Нарнии - где легко и вечно спится на поле маков?

вот вчера и объединилось, == но, с вашего позволения, я не буду испр.? пусть истина останется в подвальчике :))
  (23.07.2004 08:50)
  каппа
Ловко, ага-ага :)))

И проснулись витязи, и потянулись молодецким потягом, и омыли чела, и вкусили от маковой росины, и случилась им в тот день великая победа! :)

Совсем уже оффтопик.
  (23.07.2004 12:00)
  Тайша
да, спасибо - иногда гляжу и не вижу в упор, конечно же, на мак наступили. Только вот как сказать "после шага, после наступания"?

мак на лугу
медленно распрямляется
от шагов



  (26.07.2004 17:45)


© Wowwi 1999-2017