Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Peggy Willis Lyles
into our bones
the heat of the day . . .
cicadas drone
  (27.07.2004 16:44)
A.G.
в наших костях
жар дня
гул цикад
  (29.07.2004 11:45)
A.G.
в наших костях
жар дня истаивает
гул цикад

или "истлевает" - нет, ну никак = не могу я без глаголов, делать ничего хочется много, а не получаются : трубы зовут и без глаголов жизнь не вытанцовавается, так что - возвращаю себе оригинальность, комментирую себя сам :))
  (29.07.2004 12:39)
  Тайша
А что, то, что в переводах висит, вполне даже.
Картинка такой цикадной дрели, с жаром дня ввинчивающейся в плоть костей.
...Когда-то в студенчестве в транспорте с друзьями играла в рифмованные стишки - надо было продолжить строчку за две минуты. Я продолжила:

...и мельтешат суккубы и гекубы,
верша круговорот страстей,
и плоти алчущие губы
пронзают тело до костей :)

А вот истаивает не лепится... :(
  (29.07.2004 15:00)
  Ореховая Соня
Вообще-то там into, а не in.

до костей пробирает
полуденный зной...
гул цикад
  (29.07.2004 15:23)
  A.G.
и вам привет :)
с into у меня жизнь не сложилась/ не складывается, то получается в переводе или " в, во, внутрь, вовнутрь", или просто какая-то чепуха : и опять же "медлящий" ОС - до костей, это суть снаружи костей - то есть плоть облагадали, а косточки всё-же белеют :)
мне же хотелось - ну что ни капельки в этой жаре своего не ОСталось - сгорело всё :) или сгорает :) что лучше :) виден процесс
  (29.07.2004 18:38)
  A.G.
плоть обгладали - а мы снова читаем разную южно-американскую magic : до костей, - здорово и так по русски, но есть и в костях огонь :)) внутри внутреннего - дальше только великое ничто и сестра его - пустота.
  (29.07.2004 18:41)
  Варяг
до костей
в жаркий полдень
перфоратор соседа
  (30.07.2004 10:53)

 Wowwi
до конца наших дней
останутся с нами
эта жара и цикады
  (19.08.2004 20:29)
 

 nata
в наших костях
сегодняшний хит
и цикад болтовня
  (28.01.2005 16:15)
nata
типа японец-подросток слушает Черного Бумера в дедушкином саду :))

  (28.01.2005 16:19)
  ДЕ
тогда типа позор нашим костям :)
in+to ->

до костей
пропекает нас день . . .
цикад серенады
  (28.01.2005 18:01)
  Тайша
Вспомнилось Басе:

Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Лёгкий звон цикад.
  (28.01.2005 20:09)
  Тайша
жара
проникает в кости
звон цикад
  (28.01.2005 20:11)
  anonymous
nata - heat конечно жара)) но что то хит послышался))
  (29.01.2005 09:29)
  nata
да уж) не знаю... ошибка конечно, но намеренная))
  (29.01.2005 11:06)


© Wowwi 1999-2017