Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Bruce Ross
early spring
sparkling drops of water
from the gull’s feet
  (30.07.2004 16:07)
A.G.
весна пришла
в брызгах
шагает чайка

  (31.07.2004 15:14)
Авангардъ
ранней весной
искрятся на солнце капли
летящие с чаек

  (02.08.2004 21:18)
  Авангардъ
ранней весной
искрятся на солнце капли воды
летящие с чаек

  (02.08.2004 21:27)
  A.G.
"капли
летящие с чаек"
ЗЫ - так и хочется махнуть им вслед платочком - ну када же вы, глупые, или опыт лягушки вас ни чему не учит? - разобьётесь же ....
  (03.08.2004 09:41)
  Тайша
Рання весна, еще ледок, но и вода уже поблескивает в речных проталинах, и чайки садятся на воду раньше рыбацких лодок. А выходя на льдистый бережок, отряхивают свои лапки, и капли воды искрятся-игрятся на солнце.

ранняя весна
игристые капли воды
с чайных лапок

А может, с кофейных? :)

ранняя весна
лапками чаек вспенена
речная со льдом вода
  (03.08.2004 13:56)
  A.G.
ну да, "игристые капли воды", мне просто не нравится словосочетание "гнусинные лапки, пришлось искать замену - а картинка правильная, чу! на брег - чешуей как снег горя, вышли тридцать три орла :))
  (03.08.2004 15:17)
  anonymous
Здесь всего одна конкретная чайка, и летит она или выходит на берег и т.п. -- не сказано.

ранняя весна --
сверкающие капли
с лапок чайки

(что это капли воды -- и так понятно, а ритм всё же важен, поэтому слово "воды" можно опустить; но для педантов можно воду оставить)

Origa
http://www.geocities.com/origaboston/
  (05.01.2005 11:32)
  anonymous
o.k.
ag
  (06.01.2005 10:29)

 green
ранняя весна
искрятся капли воды 
на лапках чайки
  (11.01.2006 18:16)
 


© Wowwi 1999-2017