Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Andre Duhaime
orange peels
 the kids have come
           and gone

  (30.07.2004 16:49)
lara
апельсиновая кожура
после набега
детей

  (02.08.2004 11:58)
A.G.
апельсиновые кожура -
прибегали в избу
дети ...

перерыв на работу :(
  (02.08.2004 12:42)
  lara
"набег" - мне кажется, довольно точно;
вмещает "прибежали с диким топотом, сожрали все апельсины и убежали с диким хохотом" :)
остались, как и положено после набега варваров, одни руины :)
  (02.08.2004 13:13)
  Тайша
Да, набег хорошо. А был ли апельсин? - возникает при такой скорости вопрос :)
  (02.08.2004 13:14)
  A.G.
сезон прихода варваров - с мимолётной тоской вспоминая
  (02.08.2004 14:15)
  lara
они вернутся - и сезон, и варвары
  (02.08.2004 14:16)
  A.G.
не успел добавить - "набег" хорошо :)

добавляю.

спрашиваю : так я могу быть уверен :)

  (02.08.2004 14:29)
  lara
я запуталась - а кто у нас варвар? я думала, дети :)
  (02.08.2004 14:34)
  A.G.
нет, варвары - сами по себе, а дети - это в другой выгородке :)

сезон прихода варваров - блаженное время :) только вред ли те варвары вернутся, возвращаются всегда другие :)

а детям надо руки оторвать и в угол отловить = поставить, чтоб знали, что бывает , когда с нематыми сладкими липкими руками ...
  (02.08.2004 14:45)
  Варяг
Да тут мы, тут! Wir sind hir!
А детей не трожь!.... липкими руками...
  (02.08.2004 15:42)
  lara
по прочтении ряда комментов:
Варяг сегодня явно не с той ноги зашел в "Версии"; и от щедрот душевных нараздавал несчастным-затесавшимся-под руку п... ну, назовем их условно пряниками...
Варяг, может, Вы пообедать забыли? :)

*громко пища от ужаса, спасаюсь бегством - пока еще чего-нить мне не насыпали*.

  (02.08.2004 16:22)
  alena
кожура апельсина
здесь были дети
  (02.08.2004 16:34)
  A.G.
ура! сошлось -> alena :)
  (02.08.2004 16:49)
  lara
alena, на передовую :) больше версий, хороших и разных
  (02.08.2004 18:30)
  Авангардъ
оставили дети
кожуру апельсина
как догадаться кто?

8-))
  (02.08.2004 23:19)


© Wowwi 1999-2017