Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Andre Duhaime
spring morning
    tick-tack-toe
    on my dirty car

  (30.07.2004 18:36)
A.G.
весенние утренние
крестики-нолики
на грязном капоте её авто
  (02.08.2004 09:59)
Тайша
А что, весенние утренние крестики-нолики сильно отличаются от дневних весенних?
Просто "весеннее утро" уже скучно писать? :)
  (02.08.2004 11:20)
  A.G.
sprING = mornING : хотелось потешиться над сохранинием некой оригинальной рифмовки, вот :)
разве это плохо есть? :) привет :)
  (02.08.2004 11:24)
  Тайша
привет :)
Да скорее уж в голову придет, что с утра язык плохо ворочается и застревает на -нние :)
  (02.08.2004 11:26)
  A.G.
слушай, мне кажется дело в том, что на капоте её машины - точки от капель, царапины от камешков - вот она и выдумывает себе : крестики-нолики с ... дорогой, весной, мойкой :))

чем собственно не нравятся тебе "ннннннн"? что-то девичье?
  (02.08.2004 14:25)
  Варяг
sprING = прыгаЮЩИЙ????
Слабо англоязычным постичь глубины собственного диалекта...
  (02.08.2004 15:36)
  Авангардъ
попроще, попроще

весенним утром
крестики - нолики
на грязном боку моей машины

адаптированная русская версия:

весенним утром
сквозь грязь капота надпись -
помой меня, я вся чешусь...

  (02.08.2004 21:05)


© Wowwi 1999-2017