Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Andre Duhaime
silence
winter tires
on newly fallen snow

  (30.07.2004 18:37)
A.G.
тишина
и зима прилегла
на свежевыпавший снег.
  (02.08.2004 09:57)
Тайша
А "и" точно нужно?

тишина
ложится на свежий снег
зима

А вот почему зима утомленная в подлиннике? Дело к весне, что ли?
  (02.08.2004 11:18)
  A.G.
не точно но нужно :)
м.б. зима устала падать, идти, скользить, спотыкаться - вот И прилегла, посопеть себе в нос, поглазеть на чудо=тишину :)
  (02.08.2004 11:26)
  Тайша
Осени стелят соломку, а зиме - свежий снег?
Топала зима из далеких стран, устала по пути, а тут ей и простыночку белую подстелили, да тишиной укрыли.
А с "и" выходит, что тишину сто лет не было, но как только наступила, тут и зима пришла - "тишина, и зима..." "Гул затих, я вышел на подмостки..." :)
  (02.08.2004 13:12)
  A.G.
нет - зима сама постелила, сама прилегла - одинокая она у меня, сиротинушка, самостоятельная ...
а тишина - что ж, давно я не слышал настоящей тишины, всё какие-то птички, жучки, кузнечики, пьяные вопли соседей, собаки ...
  (02.08.2004 14:17)
  Варяг
смолкает
усталая зима
под саваном снега
  (02.08.2004 15:33)
  alena
AG - здОрово. И оригинал тоже.
  (02.08.2004 16:37)
  A.G.
:)
  (02.08.2004 16:48)
  Авангардъ
тишина
зима устала - прилегла
на бархатный снежок

  (02.08.2004 21:10)
  A.G.
на панбархат и шёлк - а она у вас (губа-не-дура) сибаритствует
  (03.08.2004 09:42)

 Dr.Ink
тишина
зимние шины
по первому снегу
  (03.08.2004 01:00)
Dr.Ink
или так...

не зимней резине
по первому снегу
и тишина...
  (03.08.2004 01:23)
  Тайша
тишина
на зимних шинах
по свежему снегу

Тогда и тишина тоже к зиме подготовилась :)
  (03.08.2004 08:38)
  A.G.
хорошо, Тайша :)
  (03.08.2004 09:34)
  Тайша
:)
  (03.08.2004 13:57)
  ДЕ
Тайшу (качать :)
  (03.08.2004 23:03)
  Dr.Ink
перешшшла
тишшшина
на
зимние шшшины
  (03.08.2004 23:30)
  ДЕ
шшшипы шшшуршшшат (но не посвежему снегу :)
  (04.08.2004 02:39)


© Wowwi 1999-2017