Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Andre Duhaime
in his loose black suit
         the old man
in front of the building named after him

  (30.07.2004 18:38)
ДЕ
в задрипанном чёрном костюме
         старый гений
пред зданием в его честь
  (26.10.2004 02:47)
ШМ
какая прелесть

только за последнюю строку цепляюсь: я не очень понимаю традицию здания в честь кого-то применительно к знакомым условиям...

... в задрипанном чёрном костюме
старый гений разглядывает
мемориальную доску себе

длинно...

а стишок стОит хорошего перевода...
  (26.10.2004 10:21)
  ДЕ
тоже цепляет. но писать также длинно, как автор - не по мне.
"перед зданием, названным в его честь" - но это да, всё не наши условия... а в наших - и доску при жизни не поставят.

"читает фамилию однофамильца" :)
  (26.10.2004 15:43)


© Wowwi 1999-2017