Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Andre Duhaime
snow falling on the roof
          of a burnt house
               black hole

  (30.07.2004 18:39)
A.G.
сгоревшей кровли
чёрный провал
давится снегом
  (04.08.2004 08:35)
 

 Ореховая Соня
падает снег на крышу
         на пожарище
         черная дыра
  (04.08.2004 15:40)
A.G.
ну это, ну нет слов, ну не понашенски как-то, ну извините, вкривь, вкось от сгоревшего дома :) воронья слободка?
  (04.08.2004 17:02)
  Тайша
снег падает сквозь крышу
сгоревшего дома
черная дыра
  (04.08.2004 23:05)
  Ореховая Соня
Тайша, мне нравится, хотя "сквозь" взялось не из оригинала.
  (05.08.2004 10:27)
  Варяг
Не из оригинала, точно. Там на крышу, а не сквозь нее.
"Крыша черной дыры сгоревшего дома..." Бред.
И дом не горящий, а уже сгоревший. И крыши не соседние, а эта.
А на чем тогда крыша держится, ежели от дома дыра...
Кто бы объяснил эту загадку. Может, обгоревший, опаленный?

  (05.08.2004 10:59)
  Ореховая Соня
Дыра на крыше, крыша на обгоревшем доме. Бывает.
  (05.08.2004 14:10)
  Тайша
Спасибо, Соня. Да, "сквозь" - это версия. Хотя я уверена, что и в эту дыру снег тоже падает, и имнено на это и намекает автор третьей краткой строкой. Но можно и построже:

снег падает на крышу
сгоревшего дома
черная дыра

То еще зрелищще: обгорелый темный дом, еще чернее - дыра в нем, и на все этос ыпется снег. Ну просто моделька космическая: небо, черная дыра, и ею поедаемые звезды :)
  (05.08.2004 16:38)
  Ореховая Соня
Да, мне та же картинка видится. Только "обгоревшего", потому как сгоревший - он совсем сгорел, так?
  (05.08.2004 16:48)
  Тайша
Да, пожалуй, обгоревшего. Точнее.
  (05.08.2004 16:55)
  Авангардъ
падает снег
в черную дыру
на крыше сгоревшего дома

  (08.08.2004 17:06)

 Casey
сгоревший дом
ловит снежинки
обугленным ртом
  (17.02.2005 04:52)
 


© Wowwi 1999-2017