Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Andre Duhaime
shivers
what's your nail writing
 on my sunburnt back

  (30.07.2004 18:41)
lara
мурашки по коже
и что ты ногтем выводишь
на моей загорелой спине 

  (03.08.2004 13:18)
 

 A.G.
озноб
что ты сочиняешь мизинцем
на моём загорелом бедре

  (03.08.2004 15:41)
A.G.
дрожь
что идёт за твоим ноготочком
по моей обнажённой спине
  (03.08.2004 15:56)
  Тайша
дрожь
что прописываешь ноготком
моей загорелой спине


  (03.08.2004 19:58)
  lara
Та, неплохо - "прописываешь" :)
  (03.08.2004 20:20)
  A.G.
мурашки
что гоняешь ноготочком
между моих загорелых лопаток

варианты - бесконечны : дрожь, потрясение, встряска - навсегда, на минутка, надолго, до вечера :))

да, Та, насчёт прописки - её теперь , вроде как отменили, оставили лишь "место проживания", или - ещё сохранились люди, которые о ней помнят и могут - её сделать? ;)
  (04.08.2004 08:31)
  A.G.
щекотно -
что ж придумал твой ноготь
на моей загорелой спине
:)
  (04.08.2004 08:47)
  Ореховая Соня
A.G., прописывают еще и микстурку. От озноба...
  (04.08.2004 09:34)
  A.G.
это ту, что больше двух в одни руки не давать? - хорошо, заверните :)
  (04.08.2004 10:22)
  Авангардъ
дрожу, понимая
что ты пишешь ногтем
на моей загорелой спине

  (05.08.2004 22:26)
  lara
о (ударение на О) как! :)
наиболее глубокое прочтение глубокомысленного стишия :))

  (06.08.2004 12:41)
  Тайша
Да, удачно вышло :)
  (06.08.2004 16:34)
  A.G.
извините, мы тут с калашным рылом - но, если два последних коммента адресованы версии, где "дрожу понимая", то вы, мягко говоря - не правы, а серьёзно говоря - как-то неправы вовсе :
откуда взялось "понимая"? кто это деепричастие туда пустил? и главное - зачем? нет, Соня права, розг и зла на вас не хватает.
  (06.08.2004 16:56)
  Варяг
Розгами по загорелой спине - не дело! Злой, злой Вы.
  (06.08.2004 17:32)
  A.G.
а у кого спина загорелая - тот долго спал на солнце носом в землю : того полагается вдвойне для прояснения и чистоты в глазах, умытых слёзками .
  (06.08.2004 17:43)
  Тайша
Гы, какие мы. Мол, пришли в мою версию, хвалим кого-то тут :)
Так же можно придраться и к "сочиняешь" и "бедре". Мы просто пляшем вокруг и от печки, коей в данном случае явлется... :)
На самом деле

дрожу от того
что ты пишешь своим ноготком
на моей загорелой спине

А уж "от того" и "что" можно двояко понимать.
  (06.08.2004 20:13)


© Wowwi 1999-2017