Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Andre Duhaime
for hours
the puzzle bridge
  projecting into nothingness
  (30.07.2004 18:49)
A.G.
часами
складывая кусочки моста
в небытиё

  (03.08.2004 17:17)
A.G.
бесконечность
загадочный мост
уходящий в небытиё
  (03.08.2004 18:08)
  Тайша
Загадочное хайку. То ли про игру пазлы, которую часами собирает какой-то отрок, то ли про головоломочный бридж, то ли про откладывание жизни путем дробления ее на кусочки-цели: одной достиг, тут же ищещь, во что бы срочно вляпаться, а то ведь бездна недеяния под ногами... так по мосту из целей топаем от себя-стоящих-на том-берегу-откуда начали идти. Впрочем, что это - конечно же, речь о бридже, карточной игре :)

часами игра в бридж
выкипают мозги
в никуда
:)
  (03.08.2004 19:52)
  A.G.
вот- вот, привет, Та :)
с первой частью твоего резюме - согласен ;
со второй - неть,
думаю ... :)
  (04.08.2004 08:33)
  Ореховая Соня
затягивает головоломка
мост
уводит в никуда
  (04.08.2004 09:27)
  Авангардъ
часами
не решается
паззл

нет адекватного перевода puzzle bridge:
There are four people walking together at night. The people are: a girl, a young man, an old woman, and an old man. They only have one lantern. On their walk they come to a bridge that must be crossed. They must cross in no more than 40 minutes. The limitations are:
The bridge can only support two of them at a time.
They must use the lantern to light their way across the bridge.
The lantern is dim and can only illuminate the area by their feet.
The girl can cross the bridge in 3 minutes.
The young man can cross the bridge in 5 minutes.
It takes the old woman 10 minutes to cross.
The old man is slowest. It takes him 20 minutes.
They cannot carry each other. They must all walk.


  (08.08.2004 17:01)

 Ореховая Соня
за часом час
головоломка достраивается
мост в никуда
  (04.08.2004 14:20)
lara
удачное описание "убийства времени"
  (04.08.2004 15:09)
  A.G.
головоломный мост - в ничто ...
ну, в крайнем случае, головокружительная пустота ...

нет, пока не понимаю ...

часами
раскидываю бридж
и ничего

:) = это если принять версию Тай-ти-тай-ша-я :)
  (04.08.2004 16:51)


© Wowwi 1999-2017