Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Elizabeth St Jacques
Christmas Eve . . .
 in the snowbank
 a full-grown angel print

  (03.08.2004 16:25)
Ореховая Соня
Сочельник...
в сугробе след
подросшего ангела
  (19.08.2004 11:29)
lara
а это не след кого-то, упавшего в сугроб с распахнутыми руками?
в "полный рост" тогда?
не очень понятное для меня стишие...
  (19.08.2004 11:38)
  Ореховая Соня
Сама не поняла. Может, выплывет чего со временем.

Сочельник...
на сугробе тень
ангела в полный рост

"В полный рост", конечно, сразу напрашивался, но потом на лирику потянуло. Например, когда она была маленькой, и ангелы были детишками, и следы у них маленькие. Мама показывала на Рождество: "Видишь, ночью ангел приходил (почему не прилетал?)." А потом девочка выросла и, глядя на потоптанный сугроб, думает: "Вот и ангелы подросли..."
Такая рождественская стори.
  (19.08.2004 11:56)
  A.G.
перевод - класс

ребенок прыгнул с крыши (сверху? ну забава у них такая есть) с раскинутыми руками спиной в снег и след остался. сверху раскинутые отпечатки рук в глубоком снегу (при довольно приличной высоте - а то, забава) - как крылья, ведь ещё присутствует оттиск распахнутого по случаю жаркой игры пальто. И - есть как бы отпечаток ангела=крыла=крыльев - А ВСЁ ТАКИ ОНИ СУЩЕСТВУЮТ, и есть реальный подросший бывший ангелочек, который, нахалёнок такой, отполз тайком за спины товарищей и теперь хохочет над всеми .....

класс : ) Ах) только след бы заменить на отпечаток что-ли :) а то уж больно real, и нет magic
  (20.08.2004 12:15)

 jefi-jun
канун Рождества...
в сугроб
тень ангела слетела
  (16.06.2005 09:52)
jefi-jun
канун Христова Рождества...
контур ангела
в сугробе
  (16.06.2005 12:58)
  jefi-jun
канун Рождества...
в сугробе
контур ангела
  (16.06.2005 13:12)
  jefi-jun
канун Рождества...
тень ангела осталась
в сугробе

  (16.06.2005 14:07)
  jefi-jun
канун Рождества...
в сугробе увязла
тень ангела
  (17.06.2005 09:40)


© Wowwi 1999-2017