Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Sangeet
empty field -
a little brown bird
perches on the scarecrow
  (03.08.2004 16:35)
Варяг
пустое поле -
устроилась пичуга
на пугале

  (06.08.2004 15:25)
A.G.
cжатое поле -
птаха
восседает на пугале.
  (06.08.2004 16:59)
  A.G.
хотя если правильно прочитать perches - жердь; шест; веха, то

голое поле
птаха
голое пугало

или

пустое поле
птичка-невеличка
костлявое пугало

косточки от пугала? скелет пугала? обглоданное и обклеванное пугало - как сказал шукшин : "маленькая блоха больнее кусает", и остались в ЧИСТОМ ПОЛЕ от пугала только РОЖКИ да НОЖКИ, так как маленькому певуну тоже - питаться надоть :))
  (06.08.2004 17:40)
  Тайша
..это если неправильно прочитать слово perches :)Вряд ли это "сжатое" поле. А вот "восседает" - вполне. На пугало пичуга взгромоздясь... :)
Я думаю, здесь дана такая парадоксальная картинка не случайно, мол, пустое поле, птица на пугале, которого, по идеее, должна бояться... речь о ранней весне: за зиму птицы совсем обнаглели, привыкли к пугалу, поскольку зимой о пугале никто не заботится, не надевает на него ярких одежд, тыкв и гремушек. А тут весна, поле еще не засеяно, пугало еще не дождалось дня смены одежд, и пташка продолжает относиться к нему, как к части привычного зимнего пейзажа. Но все это мои догадки - в подлиннике нет прямого намека на сие, и мы не можем их туда встраивать, поэтому варяжская версия вполне адекатна.






А птичка была, возможно, такой:
http://www.nonsenselit.org/Lear/birds/brownbird.html
Мне кажется, brown bird - это название какой-то птицы, но словари молчат.
  (06.08.2004 20:02)
  ШМ
Тайша, мне кажется, что птичка Эдварда Лира - это птичка Эдварда Лира, короля нонсенса. Нет у неё названия. Просто у него была только коричневая краска :)

По-испански не пишет он, дети,
И не любит он пить рыбий жир...
Как приятно нам знать, что на свете
Есть такой человек - Эдвард Лир!
(Э.Л. о себе :)
  (06.08.2004 21:59)
  ДЕ
Wowwi, что это выше?
и, к слову дуэльному, здесь о "perches" :)
  (10.03.2006 18:51)
  Wowwi
Это была атака клонов.
Стерто.
Всвязи с появлением террористов редакторы получили возможность стирать любые записи.
Пользуйтесь красным крестом на черном поле с осторожностью.
  (17.03.2006 09:43)
  ДЕ
Wowwi, клоны облюбовали эту версию...
не сменить ли ей version_id, чтобы они больше не попадали?
  (03.04.2006 14:24)
  Wowwi
Сменил.
  (03.04.2006 17:00)
  ДЕ
и alena, по клавишам кот...
  (03.04.2006 17:11)
  jefi-jun
в чистом поле
пичуга
оседлала пугало
  (18.09.2006 13:44)


© Wowwi 1999-2017