Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Allen Ginsberg
Drinking my tea
Without sugar-
    No difference.
  (04.08.2004 22:13)
Ореховая Соня
попиваю чаёк
без сахара -
без разницы
  (05.08.2004 12:25)
Варяг
Вертел оригинал так и сяк, но не понял, в чем прикол. О чем он?
Блокадный чай без сахара и заварки?
Вкус с-бодуна отшибло?
Пересек Сахару, пить слишком хочется?
Как думаете?
  (05.08.2004 13:58)
  Ореховая Соня
Думаю - ему все по фигу.
  (05.08.2004 14:20)
  Варяг
Э нет. Тогда бы он молчал:))
  (05.08.2004 14:41)
  Ореховая Соня
А это ему тоже по фигу.
  (05.08.2004 15:26)
  Тайша
Есть ли жизнь на Марсе... есть ли тут смысл?..
Единственное, что смогло дойти до моей головы, эта следущее: кто-то чем-то ошарашенный автоматически прихлебнул из стакана соседа (которы его и ошарашил?), даже не замечая, что тот без сахара (а он привык с сахаром, но ему сейчас не до этого).
  (05.08.2004 16:54)
  Ореховая Соня
А может у него в доме сахар кончился, а получка завтра, вот и чай без сахара, не ходить же к соседям стрелять - влом, и он себе пьет без сахара, да и фиг с ним, какое небо голубое.
  (05.08.2004 17:43)
  Шеба
ОС, "свой чай" - это калька...

  (05.08.2004 21:37)
  Ореховая Соня
Шеба, да, спасибо, не подумала.
  (05.08.2004 21:39)
  Авангардъ
Пью свой чай
без сахара -
никакой разницы

Типа всегда пил с сахаром, а теперь без - ну нет для меня разницы и все.
  (05.08.2004 22:31)
  Варяг
Версия:

кормлю чаек
без сахара
им без разницы
  (06.08.2004 10:51)
  Тайша
Шеба, Соня, я не поняла про кальку-свой чай? Это о чем?
  (06.08.2004 13:52)
  Wowwi
Drinking MY tea
Попиваю СВОЙ чай
Калька с английского.

Позже исправлено.
  (06.08.2004 14:30)
  Варяг
Забавная мысль :)) Обратите внимание, какой смысл образуется в сониной версии, если поставить запятучку после "попиваю"!
  (06.08.2004 16:22)
  Dr.Ink
Прикол здеь в толковании "no difference". Ведь это не только "без разницы", но и "без толку". Вот пьёт человек чай без сахара, плюётся, а на объёме талии всё никак не сказывается. А в более широком смысле сти ИМХО про то, что смерть не обманешь.
  (07.08.2004 00:06)
  Dr.Ink
Да...и ему как раз не по фигу :))
  (07.08.2004 00:07)

 Dr.Ink
чай
пью без сахара - 
по барабану
  (07.08.2004 00:02)
 

 Casey
выпил свой чай
не заметил
что он без сахара
  (03.02.2005 02:06)
jefi-jun
потягивает мой чай
без сахара -
все равно.
  (16.06.2005 13:43)


© Wowwi 1999-2017