Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Allen Ginsberg
Looking over my shoulder
my behind was covered
with cherry blossoms.
  (04.08.2004 22:19)
lara
взгляд через плечо: 
все, что за спиной 
укрыл вишневый цвет  




  (05.08.2004 11:27)
lara
взгляд через плечо:
оставляю прошлое
вишням в цвету

взгляд через плечо:
оставляю прошлое
вишневым лепесткам

взгляд через плечо:
устелено прошлое
вишневым цветом

выстлано?

  (05.08.2004 11:29)
  Варяг
мое вчера
в черешневом цвету
уже за плечами
  (05.08.2004 13:47)
  lara
взгляд через плечо:
все, что за спиной -
укрыл вишневый цвет




  (06.08.2004 12:45)
  Варяг
яблони в прошлом
как все
что цвело
  (06.08.2004 13:37)

 Ореховая Соня
оглядываюсь через плечо
путь мой был усыпан
цветами вишни
  (05.08.2004 12:22)
Ореховая Соня
глядя назад
все пройденное
сплошная сакура
  (05.08.2004 12:29)
  lara
второе мне больше нравится
  (05.08.2004 13:40)
  Варяг
Только он имел в виду: все, что сакура, уже позади :))
  (05.08.2004 13:50)
  Ореховая Соня
lara, оно конечно, второе резвее. Но в оригинале behind, а не past, т.е. более материально, чем размышления о времени в past perfect. То есть и это тоже, но подкрепленное зримым образом того, что оказалось за плечом.
  (05.08.2004 14:19)
  Тайша
Что самое забавное, тут три плана, и искусство хайку заключвается в том, чтобы говоря о простых вещах, сказать о сложных, упомянув только "дуршлаг", суметь намекнуть о ночных просторах вселенной, и не явно. Соня права - ту действительно не надо давать свое толкование стиха - прошлое и т.п. Это само придет в голову, если дать картинку "сейчаса".
А если удастся закинуть еще и подводную мину, какая тут прячется в слове behind...

оглядываюсь через плечо
моя спина
в вишневых цветах

Причем спина - это еще мягко сказано :)
Но человек явно сидел-лежал под вишнями в осыпающемся цвету. Но написано так, что этот план не единственный тут, потому как was covered. Но в голову вс еравно приходит. :)


  (05.08.2004 16:51)
  Ореховая Соня
Да, Тайша, да, но уж совсем эта спина никуда не влезает, хотя очевидно есть

глядя через плечо
задняя часть меня
в цветочек
  (05.08.2004 17:45)


© Wowwi 1999-2017