Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Allen Ginsberg
I slapped the mosquito
and missed.
What made me do that?

  (04.08.2004 22:35)
Варяг
Поймал комара
и взгрустнулось.
Чем теперь заняться?
  (05.08.2004 17:57)
Тайша
По-моему, здесь совсем о другом.

хлопок одной ладонью
по комару
промахнулся :)

Нет, правда, он шлепнул. думая, что прибьет комара, но промахнулся. И теперь думает, что его заставило сделать это? Правда, что именно из - шлепнуть или промахнуться, я еще не поняла :)
  (05.08.2004 20:00)
  Ореховая Соня
Думаю, что both.

хлопнул по комару
промахнулся
зачем почему

Короче, зачем Этот Самый пришел с запада...
  (05.08.2004 20:45)
  Авангардъ
бил комара
и промазал.
Что со мной сегодня?

  (05.08.2004 21:58)
  Тайша
Тоже хорошо, по-русски так :)
  (05.08.2004 22:00)
  Варяг
Ой ли?

не поймав комара
день доживаю
без ужина


  (06.08.2004 09:23)
  Тайша
Песня одинокой квакши? :)
  (06.08.2004 13:52)
  Варяг
Квакша их не пришлепывает. Это о том, как жена уехала в отпуск :)))
  (06.08.2004 15:04)
  Тайша
Аааа... в смысле, кто мышей не ловит, тот не ужинает? :)
  (06.08.2004 16:30)
  Варяг
Да ... мышами :))
  (06.08.2004 17:51)
  Авангардъ
вольно переводим:

сегодня ловил комара
не поймал
завтра поймаю
  (08.08.2004 17:14)
  Варяг
Лови топор!
Чего молчишь?
Не поймал?
  (09.08.2004 12:57)
  Авангардъ
не, это не дзен, это анекдот
  (09.08.2004 21:37)
  ШМ
вспоминается Боруко

прогнал комаров
и сижу
одиноко

А вообще, мне кажется, здесь очень давняя традиция...хотя у Гинзберга по-другому, да.

  (30.09.2004 22:39)
  Ореховая Соня
Традиция ловли комаров?

у старого пруда
вечнозеленые жабки
едят и едят комаров

Мне тоже при виде варягова перевода Боруко вспомнился. Причем, заметьте, гуманист Боруко, в отличие от недоумевающего от собственное кровожадности Гинзберга, их мирно прогнал.
  (01.10.2004 10:50)
  ДЕ
Гинзбергу могла помешать жена, например, которая запрещает пачкать стены/потолок. особенно, если комары уже б/у :)
некоторые, последовав совету Варяга, начинают отрывать им выступающие части тела...
а Боруко... да! но как это ему удалось?
методы электрохимического, шокового для комаров, воздействия - не предлагать! :))

впрочем, сейчас рекламируют подушки IKEA - и на комаров они действуют вполне мирно-усыпляюще, если верить, конечно :)
  (01.10.2004 12:31)

 ШМ
По комару
зачем я хлопал ладонью?
Зачем промазал?
  (30.09.2004 22:45)
alena
Как славно!
  (06.10.2004 14:00)
  lara
:)
  (07.10.2004 17:52)

 Casey
прихлопнул комара
и задумался:
зачем я сделал это?
  (03.02.2005 02:10)
ШМ
то есть заскучал по нему?
  (03.02.2005 09:33)
  Casey
нет просто во мне проснулся тибетский монах
  (03.02.2005 18:54)

 Wowwi
Убил комара.
Тоскую.
На фи га.
  (03.02.2005 16:16)
 


© Wowwi 1999-2017