Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Mark Alan Osterhaus
Dad ponders the amputation 
ashes lengthen 
on the cigarette
  (08.08.2004 10:53)
ДЕ
отец в мыслях об ампутации
пепел всё длиньше
на сигарете
  (17.08.2004 13:32)
ДЕ
ashes=пепел=смертельная бледность...
интересно, но здесь во мн.ч. - пепел
  (17.08.2004 13:54)
  каппа
стряхнуть пепел -- всегда ампутация.
  (18.08.2004 21:48)
  ДЕ
только "стряхнуть пепел" -- не задумываются... -- машинально.
  (19.08.2004 00:25)
  каппа
Мм. Когда палочка остывшего пепла становится в три сантиметра длиной -- уже задумываются :) Уже жалко, как будто.
  (19.08.2004 03:23)
  ДЕ
и согласен, и нет :)
вот так всегда в хайку, если присмотреться:
или речь только об этом, или ещё и о том+ :)

для второго возможно подразумеваемого значения
"отец в мыслях стряхнуть..." -- выглядит мало, что неэтично...
опустить слово вовсе -- не потеряем ли угадываемую "суть"? (или всё же лишнюю "суету"? :)

затяжка отца...
пепел сигареты
всё длиньше
  (19.08.2004 10:45)


© Wowwi 1999-2017