Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
up and down
driftwood lairs of lovers
come and go
  (22.08.2004 14:53)
Айка
вверх-вниз
ходит ходуном
рай в шалаше
  (11.02.2005 21:41)
ШМ
ходуном?
  (11.02.2005 22:44)
  Айка
и так говорят )
разные диалекты?
  (11.02.2005 22:53)
  Тайша
ходуном-ходуном, Дима прав
мне нравится ваша версия :)
  (12.02.2005 11:08)
  Айка
лично я встречала оба варианта ходором/ходуном - может, потому что жила уж в очень разных местностях... ну, ради большинства исправлю :)) спасибо )
  (14.02.2005 14:50)
  AG
"Реальные истории -
Доски на полу ходили ходуном- это крыса гоняла младших братьев и доказывала кто в доме хозяин.Так продолжалось три дня кряду."

всё таки - ходить ходуном - это иметь больше степеней свободы чем только вверх-и-вниз
не-райское это дело: только вверх-и-вниз
так что, sorry, у меня в голове с первой-второй строчки смычки / стыковочки не происходит

может в голове надо что-то подправить?

  (14.02.2005 15:46)
  Айка
|| Ходун заводск. брус под горновым мехом, коим он приводится в движенье. || Ходуны, большие, высокие, болотные или охотничьи чеботы, сапоги, бахилы. Ходенем или ходуном ходить, зыбиться, волноваться, колебаться, трястись, дрожать. Озеро ходенем расходилось. Изба ходенем пошла, трясется, напр. при трусе земли или от неистовой пляски. Пол ходуном ходит, половицы пляшут. Дитя ходуном ходит, вологодск. хорошо, твердо. Что ты тут ходуном, ходенем расходился? то и дело взад и вперед бегаешь, или важничаешь. Мост ходом, ходьма ходит, качается и трясется. || Ходун, верхняя половина ворсостригательных ножниц; нижняя: лежень. Ходором, ходырем ходит, ходенем; || расходиться, ходить козырем, кричать, браниться, хорохориться. Петух ходором расходился! (толковый словарь Даля)

так что принимать можно по-разному.
ходуном - может быть и в разных направлениях, и водном, но сильно :)
как, кстати, и происходит в сл. с половицами: они только вверх-вниз могут ходить.
в общем, дело, как обычно, в личном восприятии... )
  (14.02.2005 19:52)
  AG
о да : пробрало [до пят] (до пят провалились / глаза снеговика = отчего?)

понимаю "верх-вниз ходуном" - повторение мать учения кузина таланта не-тетка голода : все мы родственники в адаме-еве

так как всё равно - разговор ведется о руской версии - то м.б. "верх и низ" перевернуть "с ног на голову" и выкинуть?

пляж ходит ходуном рай

о да "в общем, дело, как обычно, в личном восприятии..."
  (15.02.2005 11:27)
  ДЕ
русскую? украинскую :)

бока палатки
вот наминают
любители Крыма
  (15.02.2005 12:16)
  Айка
о! в крыму есть такие места где_палатки_и_ни_к_чему_вовсе ))
  (15.02.2005 12:24)
  ДЕ
так о том и оригинал можно прочесть:

выше и ниже
полно мест любовникам
только [censored]
  (15.02.2005 12:51)
  AG
"о! в крыму есть "

остров крым
нагишом
по морям по волнам
  (15.02.2005 13:14)
  Айка
вверх-вниз
качается под парочкой
волна
:)
  (15.02.2005 13:22)
  AG
волна?

"Это как Дракуле предложили бы: "А давай, мы тебя в клопа превратим - представляешь, сколько КРОВИЩИ напьешься!" (с) Umeko

вверх-вниз
качается лодочка
парочка

  (15.02.2005 13:36)
  Айка
хм) а просто на волнах покачаться рядышком, созерцая звезды - ни-ни? ))
  (15.02.2005 13:50)
  AG
ну-ну
я бы рад рядышком как честный зайка
да кому это нужно когда так тяжела волна
да и я нелёгок

  (15.02.2005 13:59)
  ДЕ
ни-ни
ну-ну
и на-на... +фсерый волк :)
  (15.02.2005 15:03)
  Айка
ндаааааа.........
похоже, шалашик в ноев ковчег превращается ))))
  (15.02.2005 16:18)


© Wowwi 1999-2017