Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
the new couple
one looks upstream
the other down
  (22.08.2004 15:05)
ДЕ
новая пара:
выше, ниже -
к одному знаменателю
  (14.09.2004 20:41)
Dr.Ink
молодожёны
он по течению
она против
  (15.09.2004 00:33)
  A.G.
Dr.Ink--> :)
  (15.09.2004 08:55)
  ДЕ
ну что же так предвзято-то? прям как в жизни... :)

...
кто головой об стену
кто подставляет
  (15.09.2004 09:53)
  Dr.Ink
почему предвзято? :))

Сам посуди.

Если НОВАЯ пара, то лодочка их ещё плывёт вверх по реке :))

Соответственно он, сидящий на вёслах спиной по ходу движения (пыхтит, но гребёт), смотрит по течению. Она же, сидящая на корме (даёт ценные указания и вообще рулит), смотрит против течения.

А что там у них вне лодочной жизни - тут простор для толкователей.
  (16.09.2004 00:01)
  ДЕ
классное суждение! приятно работать с тобой в паре! :)

хотя она, может, и не смотрит, а просто опустила ладонь в воду (в качестве тормоза, но он пока ещё в силах этого не замечать :), а он гребёт и гр... потом уже будет просто пыхтеть, когда пара старой станет...

у меня взгляд был больше со стороны знаменателя: один высокий, другая - поменьше (тоже предвзято, конечно :), но со временем все тараканы усредняются... :)

...а у нас на лодках по прудам катаются...
...или, если отчаянные, рафтингом вниз...
  (16.09.2004 09:48)
  Dr.Ink
Дим, взаимно.

твой вариант я понял. А вот ещё, используя лексику нефтянников :))

молодожёны
он - разведка и дОбыча
она - торговые точки
  (17.09.2004 00:05)


© Wowwi 1999-2017