Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
standing still
his glance begins
the dance
  (22.08.2004 16:10)
Dr.Ink
не шелохнувшись
его взгляд начинает
в танце кружиться
  (12.09.2004 12:51)
 

 Polay
замер, замолк
и его взгляд
с парами движется в лад
  (13.09.2004 09:35)
A.G.
перекур ~
его взгляд
продолжает вальсировать

перерыв ~
его взгляд начинает
отсчитывать такты
  (13.09.2004 09:48)
  Polay
Курить вредно
  (14.09.2004 09:46)
  A.G.
не спорю
жизнь как смертельная болезнь передающаяся половым путем (с)
ещё пофилосовствуем? :)
  (14.09.2004 16:26)
  A.G.
филосоFFствуем? :)
  (14.09.2004 16:32)
  Dr.Ink
AG

налили тапёру
его глаза
вприсядку
  (15.09.2004 00:17)
  A.G.
танцы в деревне:
такие коленца
в городе не отыщешь
  (15.09.2004 08:46)

 ДЕ
сам ни с места
во взгляде -
желание танца
  (14.09.2004 19:20)
ДЕ
...приглашение к танцу (?)

сырая, но третья версия происходящего :)
  (14.09.2004 19:50)
  Dr.Ink
:)))

о да! здесь много вариаций. А е сделать ли эту хайку реродсменкой? :))
  (14.09.2004 23:09)

 Dr.Ink
пригвождена
его взгляд
аргентинское танго
  (14.09.2004 23:10)
lara
как-то плохо читается; м.б., что-то с чем-то согласовать?
  (15.09.2004 15:39)
  Dr.Ink
мне ка, что если согласовать, то будет однобоко и острота потеряется. Впрочем, посоветуйте.
  (15.09.2004 23:47)
  lara
видимо, остроту придется разжевать дополнительно... боюсь, один из тех нелегких случаев, когда она очевидна только переводчику :)
  (16.09.2004 12:19)
  A.G.
да нет, всё просто, надо только переписать с точечками (т.е. с многозначительными паузами и , видимо, закатыванием таким же переводческих бесстыжих глаз) :))
демонстрирую ;)

пригвождена ...
его взгляд ...
аргентинское танго ...

:))
  (16.09.2004 12:23)
  ДЕ
раскадровка немого кино :)
  (16.09.2004 13:13)

 Dr.Ink
стою в уголке
его взгляд
приглашает на танец
  (14.09.2004 23:12)
 

 Dr.Ink
девчонки по стеночке
его взгляд
кружит по залу
  (14.09.2004 23:13)
 

 Dr.Ink
ватные ноги
веду её 
взглядом

  (14.09.2004 23:16)
 

 Dr.Ink
в оцепенении оба
глаза
в вихре вальса
  (14.09.2004 23:17)
 

 Dr.Ink
музыка смолкла
забегали
глазки
  (14.09.2004 23:56)
Ореховая Соня
Да-а-а,.. что сплясано, то сплясано! Ножки не устали? А глазки?
  (15.09.2004 09:34)
  Dr.Ink
Спасибо за заботу. Все системы работают нормально :))
  (15.09.2004 23:51)

 ДЕ
на исходной
его глаза начинают
отсчёт до танца
  (15.09.2004 15:54)
 

 Ореховая Соня
сам ни шагу
взгляд его открывает
танец
  (15.09.2004 16:07)
 


© Wowwi 1999-2017