Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Norman Darlington
car door openes in her face the heat
  (22.08.2004 20:52)
A.G.
волна жара
лишь только открыла 
дверцу машины
  (25.08.2004 12:03)
A.G.
дверца открылась жар опалил

(: оставим лицо в покое.
  (25.08.2004 18:03)

 lara
открытая дверца машины поддает жару в ее лицо
  (25.08.2004 13:41)
lara
с дверцей машины открывается жара на ее лице
  (25.08.2004 13:44)
  Wowwi
Мне кажется, просто у тетки крутая машина с кондиционером.
Стоит открыть дверь, прямо в лицо - жара.
Тут стоит подумать, как это лучше сказать по-русски.
Пока не получилось.
  (25.08.2004 14:58)
  lara
после комментария представилось ТАКОЕ ледяное лицо этой дамы из крутой машины :)
ничего, я тут хулиганю? :)
  (25.08.2004 15:33)
  Ореховая Соня
дверца автомобиля открывает ей зной
  (25.08.2004 16:16)
  Варяг
Верно и машина с кондером и не Россия :))) Если перекладывать на наши реалии, то МОРОЗОМ по лицу.
  (25.08.2004 17:05)


© Wowwi 1999-2017