Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Norman Darlington
this Halloween wearing his brother's mask
  (22.08.2004 21:06)
lara
в этот Хэллоуин носит маску большого брата
  (24.08.2004 15:51)
 

 A.G.
настоящий Хэллоуин под маской брата
  (25.08.2004 12:13)
anonymous
kak mozhno tak ne predetatj smisl :(
nichego vi ne ponjali
  (09.12.2004 14:51)
  A.G.
( бывает ( что и кошка летает
если бы я знал всё меня бы звали по-другому
или не звали

в Хэллуин ему брат - Фредди Крюгер

[разъясните, растолкуйте : что да как : флаг вам в руки]

сам чёрт не брат когда празднует
  (09.12.2004 16:33)
  ДЕ
в старой ГДР - новые праздники:
недетские маски Большого Брата

ушёл братец в армию
теперь всё его - моё

на Хэллуин нацепляю
скоммунизженную маску
его братца
  (09.12.2004 16:49)
  A.G.
да, тут я хайканулся (
  (09.12.2004 17:02)
  ДЕ
непонятка тут какая-то тянется: маска брата, брата его, его Х.З...
  (09.12.2004 17:05)
  A.G.
да, надо камлать и вновь призывать anonymous Translit : пусть благодатью в сухие уста прольётся
  (09.12.2004 17:10)
  Варяг
не отразило зеркало кого-то в маске анонимуса
  (09.12.2004 17:42)
  anonymous
Cats vs. Anonymous
new [teen]age game
  (09.12.2004 18:19)
  A.G.
ну да , похоже на то
"Назвался кошкой, будь готов, когда припрёт, выпустить когти" (с)
из сб. "МОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ ЛЮБИМАЯ СТРОЧКА У МАКСА ФРАЯ"
  (10.12.2004 10:19)
  ШМ
Кто позволил себе эту дьявольскую шутку? Схватить его и сорвать с него маску, чтобы мы знали
  (10.12.2004 22:36)
  A.G.
ШМ ? о чём речь ?
даже в вашем переводе смысл оригинала до меня не доносится - ну что уж поделаешь, другой континент ...
  (11.12.2004 10:11)
  ШМ
почему даже? после 10-15 переводов ещё можно будет сказать, что приближаемся...
другой континент? а этот разве не другой?
ибо каждый человек - это остров, етс
что-то меня на амер пафос потянуло... :)

  (11.12.2004 10:26)
  A.G.
этот Halloween рядится [наряжается] в платье брата

политкорректно : Q.e.d.
  (11.12.2004 10:27)
  A.G.
на амер. масштаб : всё мерять в галлонах и милях ))
моё почтение, кстати )

приближение к Альтумасиму [по определению, как и принцип неопределённости Гейзинберга] возможно до бесконечности, то есть невозможно никогда

это такое вечное ускользание : если каждый человек - остров, тогда почему Япония и Россия решают проблему Курил при помощи карт :))
  (11.12.2004 10:32)
  ШМ
органы государства
какие там атавизмы есть
у левиафанов
  (13.12.2004 12:26)

 ШМ
вновь Хэллоуин теперь на нём маска брата
  (10.12.2004 22:32)
 


© Wowwi 1999-2017