Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Norman Darlington
broken window
a cobweb trembles
in the cold draft
  (22.08.2004 21:56)
lara
разбитое окно
паутинка трепещет
на сквозняке
  (23.08.2004 11:46)
A.G.
разбитое окно
дрожит паутина
на холодном ветру

:)
  (23.08.2004 11:56)
  lara
"на ветру" ее сдует за секунду :)
или... какой же паук должен быть, чтобы не сдуло? :)

  (23.08.2004 12:19)
  A.G.
неть,
это холодный но не сильный ветер порывами, такие бывают в заброшенных домах, ну и тем более, что ей (паутине) уже все рано , её сердце (окно) разбито :)))
  (23.08.2004 13:17)
  lara
тогда уж скорее паутинка - сердце разбитого окна :)
и разбито не сердце, а тылы; отступать некуда :)
  (23.08.2004 13:58)
  A.G.
"паутинка - сердце разбитого окна :) " - ну да, где тонко, там и бьётся ... значит, это оно и есть, оно=искомое, сердце ангела ...
не помню греков точно: а лары умирали вместе с заброшенным домом? или собирали пожитки, успокаивали на лопатках котомки и уходили - в леса ... :)

  (24.08.2004 09:08)
  lara
лары были у римлян, если память не изменяет; греки, вроде бы, не при делах... :)
  (24.08.2004 13:10)
  A.G.
при пенатах?
хорошо, признаю :
"природа тот же Рим и отразилась в нём", ОМ,
Сатирикон Феллини и Калигалу Тинто Брасса -> не пересматриваю :) листаю хрестоматии лит-ры джревнего рима :)
  (24.08.2004 13:28)
  A.G.
ну нет, о да, опять, купился как мальчишка, до=верился своей худой памяти:
Лары — древнеримские боги домашнего очага! сиречь домашние боги, которым правда приносили жертвы - чашу разбавленого вина, душистый хлеб, золотистые соты ...
о да!
please, kill me again : mea culpa, mea maxima culpa ... (:
  (24.08.2004 13:36)

 A.G.
окно вдрызг
паутина трясётся
от холода на ветру
  (25.08.2004 10:27)
lara
от холодА
  (25.08.2004 13:37)
  A.G.
спасибо, торопился наверное :)
  (25.08.2004 17:53)


© Wowwi 1999-2017