Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
Mother's Day
giving the old cat
a dish of cream
  (24.08.2004 00:50)
Dr.Ink
8 Марта
подаю старой кошке
блюдце сметанки
  (05.09.2004 01:05)
ДЕ
да, Jane оригинал...
чем так особо отличается это от её же:

giving the old cat
a dish of cream
mother's day
  (15.09.2004 14:02)
  Dr.Ink
а это, наверное, просто версии оригиналов в разных стадиях шлифовки
  (15.09.2004 23:48)
  ДЕ
ещё одна причина, по которой авторы "не поняли" Версии... поймут ли наполнители?
  (16.09.2004 09:28)
  lara
Dr.Ink (15.09.2004 23:48)
а это, наверное, просто версии оригиналов в разных стадиях шлифовки
-----
чрезвычайно глубокомысленное замечание... равно как и последующий комментарий :) *далее с сарказмом*: я Дж. Эр в виду своей нелюбви к ее слишком для меня обильному творчеству не ищу/не выкладываю; но сложно предположить, что хоть кто-либо из "наполнителей" (какое слово, кстати! находка просто; предлагаю переводчиков обозвать "выковыривателями" (глубинного смысла, конечно же... :) может иметь доступ к черновикам. Сложно представить себе Багджо/Варяга, копающихся в мусорных корзинках на рабочих столах авторов :)
как правило, оригиналы добываются на вполне цивильных сайтах, созданных именно с целью "показать себя/свое творчество миру".
т.е. авторы, бедолаги, обычно стараются осчастливить мир "лучшим из" (с их точки зрения :).

Хотя - вполне допускаю, что Дж.Эр полагает, что каждое ее слово - на вес золота, и обнародует и все черновики тоже.

  (16.09.2004 12:17)
  ДЕ
выковыриватели - мне нравится. смысл правильный. а то понапишут, а потом все гадай - что это было?..
вот и хором ковыряемся, на что-то нос воротим, в неликвиды списываем
  (16.09.2004 12:51)
  lara
"мне нравится. смысл правильный. а то понапишут, а потом все гадай - что это было?.. "

я бы еще дополнила: "понапишу"...
надо бы развивать склонность к самокритике
  (16.09.2004 12:53)
  ДЕ
она есть. в отличие от склонности закрываться от критики.
и "понапишу" - это не частно приватизированная игра.
  (16.09.2004 13:05)
  lara
при наличии склонности к самокритике, фраза звучала бы, пожалуй, так: "понапишем"... :)
и никакой приватизированности :)
  (16.09.2004 13:16)
  ДЕ
lara,
ПРИНОШУ СВОИ ИЗВИНЕНИЯ! по каким-то записям в Гостевой мне казалось, что добавляете в последнее время Вы. к тому же это очень напрашивалось после Вашего вопроса о "сговоре" против Jane и незамедлительно последовавшим её безудержным располнением...

наполнители/выковыриватели остаются хорошими словами,
всё прочее - RIP его - да покоится с миром :)
  (16.09.2004 20:56)
  lara
ничего не поняла из пламенной речи. здесь-то за что извиняться?
1. добавляла и добавляю кой-когда, но "безудержное располнение" Дж. Р. - не моя заслуга; оно мне надо?
2. "сговор"? для разнообразия из старых остатков выгребла сколько-то стиший нескольких авторов, поскольку унылые ряды имени одного автора вгоняют меня в тоску.
вот, собственно, и все.
:|
  (16.09.2004 22:10)
  Dr.Ink

lara,

Думаю, для Вас не секрет, что многие авторы (в том числе и великие) пересматривают и совершенствуют не только черновики, но и законченные и давным-давно опубликованные произведения. Поэтому Ваша тирада про мусорные корзины, увы, мимо. Если у Вас есть лучшее объяснение появления таких похожих стихов - поделитесь.

Что касается Вашей нелюбви к творчеству JR, то это, разумеется, вопрос личных привязанностей, и ни в коем случае не ставит под сомнение достоинства её стихов.
  (17.09.2004 00:22)
  lara
...вот поэтому я предпочитаю великих из числа скончавшихся :)

Моя тирада про корзины ни в кого и не метила, собственно :) разделяю мнение ОС - что JR вытряхивает сусеки полностью на свет божий :)

О вкусах спорить не собиралась; выразила недоумение ДЕ по поводу моего участия в "располнении" JR (ДЕ что-то там показалось - что я из вредности нашлепала дубликатов? :)

а Вы - за JR обиделись или за ДЕ? :)
с ДЕ у нас просто старые счеты; кои к "версиям" и авторам не имеют никакого отношения :)
  (17.09.2004 12:08)
  Dr.Ink

lara,

Великие из числа скончавшихся, кстати, это тоже практиковали и всячески поощряли.

Я ни за кого и ни на кого не обижался - повода нет, да и смысла тоже. Просто непонятно, к чему столько сарказма по поводу столь обычного коммента.

Предлагаю на этом остановиться... Let it go. Давайте лучше дальше спорить о вкусах :))
  (18.09.2004 01:23)
  lara
лучше о версиях :) вкусы обсуждать - занятие слишком неблагодарное :)
  (18.09.2004 13:26)


© Wowwi 1999-2017