Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
clouds
flooding the river
with spring
  (24.08.2004 00:53)
Варяг
половодье
переполнена река
облаками
  (13.09.2004 08:24)
 

 A.G.
весной
река наводнена
облаками

  (13.09.2004 09:30)
A.G.
запружена, затоварена - последний больше
  (13.09.2004 09:31)
  lara
запружена
  (13.09.2004 13:52)
  A.G.
о.к.
  (13.09.2004 14:34)

 ДЕ
облака
наполнили реку
весной
  (13.09.2004 11:35)
ДЕ
с весной = с живой силой (др. вариант рассмотрения темы)
  (13.09.2004 16:32)
  ШМ
да
  (13.09.2004 20:28)

 Dr.Ink
облака
поят речку
из родника
  (14.09.2004 00:31)
ШМ
и тут здОрово
объём достигается только всеми переводами рядом :) с этим весенним родником...
  (14.09.2004 08:29)
  anonymous
о, как пленяет нас
круговорот веществ
в природе!

Дети Сороса
  (06.05.2005 11:00)
  anonymous
облака
соединяют реку
и родник

и уж совсем вопреки географическим обычаям презренным:

через облака
впадает в реку
ручей

:)

jefi-jun
  (08.05.2005 02:14)


© Wowwi 1999-2017