Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
after lovemaking
hail falls between us
she buttons her blouse
  (24.08.2004 01:04)
ДЕ
после любви
короткий привет!
застёгивая блузку
  (17.09.2004 11:35)
 

 apelcinova
после любовных ласк
нас разлучили
пуговицы на ее блузке
  (10.02.2006 17:51)
 

 spica
после ночи греха
падение между нами
она застёгивает блузку

  (10.02.2006 22:41)
UaOri
то - более близкий к оригиналу, но слишком холодный, какой-то надуманный вариант, а вот нежнее, естественнее:

после любви застегнулась
пуговицы - градины
не дают обняться
:)
  (11.02.2006 16:01)
  spica
у всех пуговки,
а у меня сермяжная правда жизни...
  (11.02.2006 23:10)

 UaOri
после любви застегнулась
пуговицы градом
стоят между нами
  (11.02.2006 15:55)
 

 Ратишка
кончено
она застёгивает блузку
градины пуговиц

  (04.03.2007 12:58)
 


© Wowwi 1999-2017