Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Angelee Deodhar
anything to declare?
I am a haiku poet
- they search my bags

  (26.08.2004 13:41)
lara
есть что предъявить?
разве что хайку...
- шерстят мой багаж

  (19.09.2004 11:39)
 

 nata
что в декларации?
Пишу хайку...
- проверяют багаж

  (28.01.2005 11:26)
ДЕ
что-то везёте?
...

:)
  (28.01.2005 12:28)
  nata
нууу) и так можно))
суровый вы :)
  (28.01.2005 13:20)
  ДЕ
я лишь добавил игры: окрик таможенника - спохватившись, вписываю "хайку"...
а не только бью кулаком в грудь, как в оригинале :)
  (28.01.2005 14:15)
  Wowwi
Это повторение шутки из SNATCH

- Do you want to declare anything?
- Don't fly to England!

Нужно перевести игру слов
declare-declare
это и таможенная декларация и заявление во всеуслышание.

У ДЕ верный подход.

диалог на таможне:
- Что то везете?
- Хайку, поэт я!

  (28.01.2005 15:40)
  nata
да уж.. с этими делами таможенными... никогда не любила летать))
  (28.01.2005 15:49)


© Wowwi 1999-2017