Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Michael McClintock
a year's rain --
little pits hardened
in the sun-baked earth

  (26.08.2004 14:03)
Polay
годы дождя --
затвердели мелкие ямки земли,
усушенной солнцем
  (09.09.2005 11:03)
lara
ммм... смысл версии проясните, пожалуйста, кто-нибудь?
а то после троекратного перечитывания - не по-ни-ма-ю.
:)
  (09.09.2005 14:16)
  ДЕ
a year's rain - количество осадков за год, просуммированное в миллиметрах.
как это сказать поэтически - оставлю вам, а смысл моего сценария возможных событий таков:

сухой остаток --
ямки от капель дождя
иссушены солнцем
  (09.09.2005 16:33)
  jefi-jun
засушливый год -
лужицы пыли
в растрескавшейся земле
  (09.09.2005 16:58)
  Тайша
Сухой остаток - Дим, классно! Джефи, а у тебя схвачено про лужицы пыли.

без дождя
прочерствели до дна
бывшие лужи
  (09.09.2005 18:41)
  jefi-jun
Точно, Тайша! здесь же хлебные...

за год столько-то мм -
под ногами зачерствевшая земля
крошатся бывшие лужи

:)



  (10.09.2005 10:22)


© Wowwi 1999-2017