Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Michael McClintock
each there
for the other---
moon and pine

  (26.08.2004 14:09)
lara
друг 
в друге---
луна  и  сосна

  (06.09.2004 14:10)
lara
друг
для друга ---
луна и сосна

"друг в друге" мне больше нравится - как картинка "наложения" плюс "поглощены друг другом" в одном флаконе; друг для друга - уж слишком прямо объявляется это взаимопоглощение, нет?





  (06.09.2004 14:13)
  A.G.
луна сосна
каждая
выше прочих
  (06.09.2004 14:16)
  Варяг
А вот это ОЧЕНЬ ХОРОШО! :))) Я о первом варианте. Лара, мои поздравления :)))
  (07.09.2004 09:51)

 Casey
каждый здесь
друг для друга
луна и сосна
  (03.02.2005 20:19)
 


© Wowwi 1999-2017