Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Gilles Fabre
Terraced houses in the sun ~
each front door's
a different colour

  (26.08.2004 15:08)
Dr.Ink
шеренга домов
под солнышком все двери
разноцветные
  (11.09.2004 14:16)
ДЕ
нет ли здесь игры (при прочих равных буквальных значениях? :)
шеренга, но и с террасами, как таковыми:
обычно они тенисты, и цвет дверей в глубине не разобрать...
а тут солнце - их как-то достало... например, если это и террасы домов на горном склоне при раннем солнце? :)

а иначе - просто картинка долины? типа:

черепичные крыши
лишь двери разные
  (13.09.2004 13:15)
  A.G.
это и есть террасы ЛАЧУГ на горном склоне при раннем солнце :) см. Гурзуф с моря на квартал питерско-московской студноты :) а двери разные, да потому что слеплены были абы как из того, что было :) мне так кажется


  (13.09.2004 13:19)
  ДЕ
и мне так кажется... только смотреть можно любые картинки с горами и морем :)
...вот только ласты склею :)
...а можно и без моря - см., например, горную дорогу Адлер-Сухуми :)

про двери мне понравилось.
  (13.09.2004 13:25)
  A.G.
а то :)
  (13.09.2004 14:39)
  Dr.Ink
мне ка-аца игры другой нет. Teraced house - это определённый термин, обозначающий дом, у которого общие стены с соседними домами. Такие дома в одной веренице зачастую (как правильно заметила lara) однотипные
  (14.09.2004 00:16)
  lara
я это и имела в виду: в Питере сейчас пошла мода строить поблизости от города "таун-хаусы" - странное впечатление производит эта шеренга домиков-с-общими-стенками в чистом (зачастую) поле...
  (14.09.2004 12:22)
  ДЕ
они и психологию меняют... за наличие маленького газона спереди и площадки для bbq сзади приходится платить тем, что перед пробегом по лестнице составляется список чего взять-выложить на каком этаже... и горе тому, у кого bug попадёт на паузу :)

и какой бы где этот определённый термин ни был, а картинки Гурзуфа, ..., определённо рождаются :)

а иначе - скучно читать их хайки... матрица домов как в титрах "Американского пирога" - разница заметна лишь между разными по доходу районами...
  (14.09.2004 16:11)
  Ореховая Соня
домишки на склоне
солнце красит нежным
разноцветные двери
  (14.09.2004 16:26)
  A.G.
солнце красит нежным цветом стены древнего кремля ...
это я совсем невзначай "исходник" вспоминаю ?????? :)
  (14.09.2004 16:33)
  Dr.Ink
всё это, как говорится, to whom how
  (15.09.2004 00:13)
  ДЕ
во истину глаголешь
  (15.09.2004 09:44)

 lara
парад типовых коттеджей ~ 
каждая парадная дверь
своего цвета
  (11.09.2004 16:23)
lara
парад типовых коттеджей ~
каждая парадная дверь
своего цвета

:)
  (11.09.2004 16:25)
  Ореховая Соня
А чё так длинненько-то? Второй покороче будет...
  (11.09.2004 19:20)
  lara
дык... солнце утрамбовывала :) не утрамбовалось, это точно
  (12.09.2004 12:21)

 ДЕ
террасы домов ~
в лучах солнца
дверки лишь разные
  (13.09.2004 13:34)
 


© Wowwi 1999-2017