Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Gilles Fabre
Back home ~
at the front door again
avoiding the snail

  (26.08.2004 15:11)
lara
вот я и дома ~
перешагиваю через улитку
через порог

  (06.09.2004 11:34)
A.G.
назад, домой? ~
у парадной двери опять
сторонится улитка

:) видимо, на парадной двери вывешено слишком много фиолетовых полотнищ, вот она, улитка, и чурается этого заядлого возвращенца :))
  (06.09.2004 13:00)
  lara
интересная версия получилась, уважаемый - то ли назад, то ли домой... :))


  (06.09.2004 13:09)
  lara
назад, домой? ~
у парадной двери опять
столкнулся с улиткой
:)

  (06.09.2004 13:13)
  A.G.
нерешительность - да, вот настоящий Бич Божий, милейшая ...
а версия интересная потому - что написана с налёта, на первом дыхании :) не думая :
почти акын - что вижу, то и пишу :)
но это же не так плохо, как принято думать?

назад? домой? - в чём разница? давно не ступал на этот порог, его уже и улитка успела обжить? :) тогда - почему "опять", again ?? :)
  (06.09.2004 13:15)
  A.G.
домой? ~
двери опять тяну
как улитка

:))
  (06.09.2004 13:21)
  lara
назад? домой? - в чём разница?

сдается мне, возвращение "назад" - не обязательно равно возвращению "домой" :))
вернуться можно - к истокам, например;
или (версия прозаическая :) в ночной клуб, подумав, что слишком рано ушел :))
  (06.09.2004 13:25)
  A.G.
Разговаривают две подруги:
- Я люблю и любима!
- Поздравляю!
- Не с чем. Это разные мальчики!

так?
нашёл (как вовремя) в Книге 2 Су :)
  (06.09.2004 13:58)
  Ореховая Соня
"Тяну" - интересно.

вот и дом -
опять топчусь у подъезда
обгонять ли улитку
  (06.09.2004 14:02)
  A.G.
интересно, ну и хорошо : но, Соня, счёт растёт - в воскресенье оса цапнула меня за мочку правого уха ;) ноет :) и по-прежнему хочется узнать - за что :)

и я не успел добавить - анекдот, что я приводил (см. выше) - это как бы "наглядный" пример к разнице между "домой" и "обратно", что бы ( н а д ё ж н о в ы ч е р к н у т о ) не говорил / не говорили :)

парадокс Зенона : в каждый момент времени и человек, и улитка - неподвижны : думать нечего, обгон не разрешён ;)
  (06.09.2004 14:12)
  Ореховая Соня
Але, что за наезд на насекомое? Меня тут в воскресенье не стояло - эта была посторонняя оса, даже не родня. Или я был пьян?
  (06.09.2004 14:42)
  A.G.
тут ещё внимательно ухо повторно осмотреть надо бы : кто на кого :)= наехал :)
а что до вас, то госпожа заступница ОС, к кому ж ещё адресовать? :)
к посторонний=ОС (?): так там такие жалобы не рассматривают :)

  (06.09.2004 17:18)

 Ореховая Соня
Вот и дом -
и опять у подъезда
не обойти улитку
  (06.09.2004 17:31)
 

 jefi-jun
снова в свой дом вхожу
перешагнув
через домик улитки
  (16.05.2006 15:01)
apelcinova
симбиоз :)
  (16.05.2006 15:16)
  jefi-jun
угу :))))
  (16.05.2006 15:17)
  Кю Дзе
Как здорово!:)
  (16.05.2006 15:44)
  jefi-jun
спасип, Саш :)
  (16.05.2006 15:54)


© Wowwi 1999-2017