Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ikuyo Yoshimura
a flash of lightning
the stone monument wakes
for a moment

  (31.08.2004 17:42)
A.G.
гром и молния
статуя
на миг оживляется  

  (13.09.2004 16:50)
A.G.
:))
  (13.09.2004 16:54)
  ШМ
последний день помпеи :)
  (13.09.2004 20:27)
  A.G.
оно, оно, помните как говорилось в методичке для пионервожатых "Воспитание и психология воображения у мальчиков в 5-ом классе"?
цитирую (по памяти) : "... они [пятиклассники]и русский учат только за то, что на нём разговаривали с детства..." :)
  (14.09.2004 16:30)
  jefi-jun
гром и молния
колосс пробудился
на миг

:)
  (13.05.2005 11:42)
  ДЕ
гром небесный
сверкнула
статуя молнией
  (13.05.2005 14:25)
  jefi-jun
О, Олимпийцы!
:))
  (13.05.2005 15:23)
  ДЕ
а я уже раздумывал, есть ли ещё понятия о богах Олимпа или их требуется дополнительно обозначить :)
  (13.05.2005 16:42)
  anonymous

сверкнуть можно только синяком под глазом
или нехорошим блеском
или "зубом с дыркою" - цыкнуть
зато молнией можно слетать - до магазина и обратно
поразить (в самое сердце попасть/наплевать на титана)
ударить

гром небесный!
молниеносно
колосс задрожал

удачного weekend'а [ag'a]

  (13.05.2005 16:52)
  ДЕ
а завтр'а не работаешь в Версиях? :)

молния (бронзовая али какая) могла быть заготовлена скульптором заранее, а здесь (гром небесный - свят!свят!свят!) она и сверкнула зубьями :)

удар хватил окружающих
  (13.05.2005 17:02)
  jefi-jun
Re Каменный-гость-хуже-Татарина :)

разрази меня гром!
статуя
вздрогнула!

:)
  (13.05.2005 17:05)
  ДЕ
моряки ...вздрогнули
пучок ламинарии
на эполете
  (13.05.2005 17:13)
  jefi-jun
повара...вздрогнули
пучок ламинарии
в свадебном торте
:)
  (13.05.2005 18:05)
  ДЕ
до торта ром, значится, не дошёл... :)
  (13.05.2005 18:47)
  jefi-jun
Верно :)
кстати, японцам мороженое с креветками и водорослями по вкусу :)
опять же Г.Поттер и монпасье со вкусом хрена :)

до таможни
ром не дошел
не в первый уж раз
  (14.05.2005 09:47)
  ДЕ
нюх у таможни
различать ром ямайский
и все подделки
  (14.05.2005 10:03)
  jefi-jun
реггей с ямайки
в школе играл
теперь служу на таможне
:)
  (14.05.2005 10:29)

 ДЕ
удар молнии
каменный монумент
пугает на миг
  (13.05.2005 15:23)
jefi-jun
удар молнии
сердца статуи
один удар

(движение-встряска, когда применяют электрошок при остановке сердца)
  (16.05.2005 15:46)
  ДЕ
не один :)
- удар молнии пугает на миг...
- каменный монумент пугает на миг...
и ещё вопрос, кто кого больше и кого вместе они все пугают(ся :)

впрочем, в твоём тоже при желании так можно прочитать :)
кстати, надо ли самому отключать электростимулятор во время грозы при одновременном наезде скорой помощи?.. - а то 3-в-1 получается...
  (16.05.2005 19:14)
  jefi-jun
:) да, это, безусловно, удалось передать - двойной испуг :)

насчет электростимулятора-скорой - кажется, на Ветке есть реаниматолог :)

статуя как бы вздрагивает при вспышке молнии, резкие тени искажают очертания, мне кажется, это может походить на конвульсию (уж извини за жизнеутверждающее сравнение :)

а после ...один удар так и хочется приписать "и тишина-а-а..." :)
  (17.05.2005 09:53)

 Aksinia
молния!
дрогнул
монумент
  (16.11.2011 17:14)
 


© Wowwi 1999-2017