Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ikuyo Yoshimura
after the arguments
gazing at
the yellow freesia

  (31.08.2004 17:50)
lara
после спора
вперяется взор
в желтую фризию

  (13.09.2004 16:14)
jefi-jun
:)

после спора
взглядом испепеляю
желтую фреезию

au contraire:

после спора
заряжаюсь
от желтой фреезии



:)
  (13.05.2005 11:49)
  ДЕ
вот японский автор!
а что бы русские пустили в ход после окончания аргументов? :)

фрезия она орфографически... - нет?

опять двойка
в углу
жёлтая фрезия
  (13.05.2005 14:29)
  anonymous
опять двойка
в углу дотемна
я изучаю фикус

  (13.05.2005 15:09)
  jefi-jun
...меня изучает фикус

:)
  (13.05.2005 15:19)

 A.G.
когда аргументы иссякли
 опустошённо   вглядываясь
в ярко-жёлтую фрезию

  (13.09.2004 16:47)
 

 ДЕ
опять двойка 
в углу 
жёлтая фрезия
  (13.05.2005 15:21)
 

 jefi-jun
доводы изложены
сосредоточен
на желтой фрезии
  (14.05.2005 14:50)
ДЕ
...
в желтизне фрезий

и покороче, и без пука, и поиск аргументов в жёлтой прессе... :)

а если (рассмотрим иную версию :) речь о девушке, в тех же поисках с пучком в руках, то ей не гоже слово шарю (туплю - тоже :)...

сказав всё
взгляд в пучке
жёлтых фрезий

хотя, как замечаю, словом пучок заявлена попытка передать единственность этой фрезии :)

...в кучку (гортензий :)
  (14.05.2005 16:06)
  jefi-jun
"туплю" - так и просилось, не скрою :)
мне как раз и хотелось передать некую нелепость,дурашливость - он(а) пялится на фрезии. видимо, удалось :)

единственность - да. да и букет показался слишком выспренным для такого нелепого случая.

re:
сказав всё
взгляд в пучке
жёлтых фрезий

Не создается ли ощущения, что тогда и взгляд - часть этого желтого пучка? (где-то же тут было - белая хризантема в снопе цвета в супермаркете :)

вариант для барышни:)

слов больше нет
взгляд бродит
по желтизне фрезий

:)


  (14.05.2005 16:21)
  jefi-jun
после ссоры
отрадой
желтизна фрезий
:)

после доброй ссоры
радует взгляд
желтизна фрезий
:)

слов больше нет
глаз не свожу
с желтизны фрезий
:)
  (14.05.2005 16:54)
  anonymous
т.е. jefi-jun

доводы изложены
сосредоточен
на желтой фрезии

:)

  (15.05.2005 20:03)
  jefi-jun
с совсем уж сухарь-адвокат :)

доводы приведены
изучает
желтизну фрезии
:)

  (16.05.2005 10:50)
  jefi-jun
с совсем уж сухарь-адвокат :)

доводы приведены
изучает
желтизну фрезии
:)

  (16.05.2005 10:50)

 Aksinia
выложил всё
и загляделся
на желтую фрезию
  (16.11.2011 17:18)
 


© Wowwi 1999-2017