Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ikuyo Yoshimura
fresh cut hydrangeas
occupied the seat --
the first bus

  (31.08.2004 17:55)
A.G.
свежесрезанные гортензии
устаканились ~
thank you, развозка
  (13.09.2004 16:38)
 

 ДЕ
гортензии
вёдрами
с первым автобусом
  (13.05.2005 15:32)
jefi-jun
прикольно!

плачу за всех -
за двадцать гортензий
и за себя

(билеты на всех)
:)
  (13.05.2005 15:40)
  lara
первый автобус -
заняты сиденья
свежими гортензиями

  (13.05.2005 15:57)
  ДЕ
негде сесть -
в автобусе спозаранку
гортензии с тётками

"гор-" в сочетании с "тётками" +в город :)
  (13.05.2005 16:55)
  jefi-jun
... гортензии горкой
:)
  (13.05.2005 17:01)
  jefi-jun
дремлют в автобусе -
гонят с зарей гортензии
в город цветочниц

с зарей - конечно, выспренно, мне не очень нравится, но спозаранку - длинновато. может, кто подскажет?
:)

  (14.05.2005 09:57)
  ДЕ
так lara уже сказала красиво, кратко и близко к тексту. остальное (включая и моё) - баловство по поводу и без :)

единственное, что совершён перенос реалий с аккуратно занятого одного (и молчащего с извинительной улыбкой) seat на весь автобус горливых тёток с гортензиями выше крыши - и попробуй только попросить переставить ведро на пол и уступить хоть одно место!.. :)
  (14.05.2005 10:16)
  jefi-jun
угу :)
  (14.05.2005 10:27)


© Wowwi 1999-2017