Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Michael L. Evans
sitting at his crib ...
the eternity
between baby breaths

  (31.08.2004 18:03)
Айка
у колыбели...
слушаю вечность
от вдоха до выдоха
  (14.02.2005 19:22)
Polay
в ночной тишине
вечность
меж детских вздохов
  (15.02.2005 10:43)
  AG
меж детских вздохов - вечность?
меж взрослых вздохов --> мимолётность?

у колыбельки ...
между вдохом малышки
и выдохом - вечность
  (15.02.2005 11:09)
  ДЕ
мне больше версия Polay нравится...
спит тихо, внимание отвлекается на Вечность, как вдруг всхлипнет сквозь сон - тут же переключаешься к кроватке, земному, тому, что в руках.

остальные версии - или бригада врачей у больного ребёнка (sorry, из жизненного), или вымыслы чистой воды :)
  (15.02.2005 12:29)
  Айка
Дим... ночью можно прислушиваться к дыханию только (очень) больного ребенка... (и боишься коснуться собственной кровати; иначе - "без задних ног"). но и днем - так же.
и только к больному ребенку - днем ли, ночью - ТАК прислушиваешься. я знаю.
и бригады врачей - ни при чем. бывает и так.
именно поэтому версия Polay, имхо, из серии... не так чтобы совсем "не верю", но около того...

это днем около новорожденного (только-только) чуда можно сидеть затаив дыхание... и то тем, кому больше делать нечего. это уж совсем "не верю"

грустная эта хайка. неимоверно.

  (15.02.2005 13:33)
  ДЕ
грустная. любые правдивые слова - не идут
  (15.02.2005 14:50)
  Polay
Айка, вы по-своему правы, вы говорите на основании своего жизненного опыта, наверно у вас не бывает таких состояний, когда вы вдруг не с того не с сего просыпаетесь ночью и начинаете думать, потом вам становится грустно и одиноко, хочется с кем-то поговорить и вы начинаете прислушиваться к дыханию спящих, к звукам дома, к шумам улицы, тишина становится звенящей, наполнненной смыслом и вдруг на другом конце комнаты рвет кота. Вы забываете о своем одиночестве и начинаете мучится вопросом встать и убрать за ним немедленно или все же подождать до утра, этот вопрос раздвояет вас до невыносимого предела, потом медленно растворяется, вы расслабляетесь, начинаете погружаться в сон и тут кота рвет еще раз...
  (16.02.2005 10:10)
  Айка
Polay, нисколько не хотела вас обидеть!
но, насколько я понимаю, здесь шло обсуждение версии перевода определенного хайку - а в нем речь именно о сидении возле детской кроватки (даже - колыбели), в которой - младенец(!), а не просто ребенок...
да, у меня 2 детей. и кошка (за которой тоже приходится убирать)...
если у вас есть дети (или когда-нибудь очень тяжело болел кот), вы поймете, о чем тут речь... если и не сейчас, то потом... когда-нибудь... ведь вы - насколько я вижу - очень чуткая натура ... )
  (16.02.2005 14:16)
  Тайша
Айка, очень вас понимаю - у самой двое, один грудничок. И хайку именно про больного ребенка. Только, наверное, мне пришло в голову, что не между вздохом и выдохом, а все же между одним вздохом-выдохом и следующим, только как это сказать, надо подумать. Слушаешь и боишься, да...

  (16.02.2005 16:52)
  Тайша
у колыбельки...
между вдохами малыша
целая вечность
  (16.02.2005 16:56)
  ДЕ
и вернулись к версии Polay... нет? :)
  (16.02.2005 19:36)
  Айка
Тайша,
у меня первоначально тоже был такой вариант :) ... а суть в том, что на самом деле мы слышим не вдохи, а выдохи (если смотреть в срез "верю-не верю"). звучно человек именно ВЫдыхает...

Дим,
в версии Polay именно НОЧНАЯ ТИШИНА мне лично и не нра... (при всем уважении к автору :))
Ближе всех к истине Тайша :) и я бы написала "между дыханием/вдохами" - но ведь там - выдохи :) и какие-то они ... непоэтичные что ли... на первый взгляд? еще поночую с этим :)
  (16.02.2005 19:56)
  Dr.Ink
А почему все решили, что речь про болеющего ребёнка? На это, вроде, ничё не указывает. Здесь, мне кажется, есть всего две простые версии:

1. Помните замечательную хайку г-жи Bugler Hewitt?

can't sleep tonight
I love the baby
too much

И здесь та же тема, т.е. ловлю каждое дыхание.

2. Наиболее правдивая. Вот уважаемые дамы наверняка знают, что в первые месяцы жизни дыхание у ребёнка не сформировано и перерывы между выдохом и вдохом достигают до 20 секунд, что, согласитесь, - вечность. Кстати, именно поэтому и рекомендуют, чтобы ребёнок первое время спал в комнате с родителями и учился дышать. Даже те, которые в курсе, всё равно сидят и слушают и боятся. Но это обычно быстро проходит.
  (17.02.2005 00:44)
  ДЕ
Айка,
слышим выдохи? а сопение детских носов, старческий храп - на вдохе :)
это как врачи слышали "шумы в сердце", когда это было "скакание" инородных тел в бронхах при затруднённых вдохах (опять же)...

и мы, как теперь вижу, "спорили" о разных строках Polay и Тайши (AG? :)

Dr.Ink,
ещё раз спасибо :)
{1}, наверное, не очень прокатывает у нас с нашей бытовухой (см.выше - "без задних ног" :)
{2} - похоже, что "наиболее правдивая" :)

и всё же - прослеживается, что говорили об одном и том же, и спорили - не о том :)
  (17.02.2005 01:55)
  Тайша
Сходила послушала... нее, выдохи почти беззвучные... это у здорового, но маленького :) а вот вдохи на йоту слышнее. И выдохи по-английски по-другому пишется. И - если уж вдохнул, то выдохнет - это точно, это звено процесса, а вот вдохнуть - этого надо дожидаться. Никогда не трепетала, ожидая ВЫДОХОВ. (от вдоха до выдоха меньше времени гораздо, чем до следующего вдоха). Только чтбы ВДОХНУЛ. Так что - либо вдохи, либо какое-то другое слово, обозначающее циклы дыхания, но не вздохи - вздыхают они позже, реже и очень умилительно :)
  (17.02.2005 08:13)
  Polay
Ух, тетки, какие ж вы злые, я пошутила, а вы тут же болезней моим домашним желаете
  (17.02.2005 10:18)
  Тайша
Дим, ты тоже вроде к теткам попал :)
  (17.02.2005 10:51)
  Тайша
...Вообще, я тут подумала на свежую голову: и вправду не обязательно больной ребенок - может и просто новорожденный. Когда ты еще не можешь поверить, что он уже есть, что он живой и даже дышит. Но стих включает в себя оба возможных значения. Так что, Polay, пусть все будут здоровы! :)


  (17.02.2005 10:55)
  Тайша
и не поделиться -
малыш сопит с трудом
в две дырочки
:)
  (17.02.2005 10:57)
  Айка
было бы о чем спорить :)
пусть, пусть уже будут все здоровы! ))
  (17.02.2005 13:00)


© Wowwi 1999-2017