Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ann McKay
pale fingers 
polishing her days 
              scent of lemon lingering
  (01.09.2004 11:22)
Polay
в частоколе ее ногтей,
полируемых каждый день,
           задержался запах лимона
  (09.09.2004 10:35)
lara
интересная штучка: у polish - масса значений от полировки/глянца до совершенства/рафинированности; плюс занятные производные от lingering: lingering dream (давнишняя мечта), например; тоже уже давно на нее смотрю:)


  (09.09.2004 11:17)

 lara
тонкими пальцами
отполированы тусклые дни
       лимонный запах былой мечты
  (09.09.2004 12:06)
lara
..забытой?
  (09.09.2004 12:08)
  A.G.
кем, чем? почему? нет, от этой версии сейчас разрыдаюсь ... :)

её стёртые пальцы
неизменный запах полировки
глянец дней

ответ : приходящая Фрекен Бок милосердной комплекции, горничная в Hilton-Uryupinsk, или american wife (нужное зачеркнуть) (:

  (09.09.2004 13:14)


© Wowwi 1999-2017