Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
LeRoy Gorman
somewhere in the blizzard 
the big yellow sign that says 
SWEET CORN AHEAD 

  (01.09.2004 11:42)
lara
из снежной взвеси
глас желтого огромного щита:
ВПЕРЕДИ СЛАДКИЙ ПОПКОРН 

  (02.09.2004 14:43)
lara
что-то такое библейское просится :) глас, перст :)

из снежной взвеси
указующий желтый щит:
СЛАДКИЙ ПОПКОРН ВПЕРЕДИ

  (02.09.2004 14:45)
  Варяг
над сугробом
табличка
СЛАДКИЙ ПОПКОРН
  (02.09.2004 18:39)
  Wowwi
Друзья мои, ПОПКОРН не диво и в буран.
Там впереди - САХАРНАЯ КУКУРУЗА.
Початки сладкой столовой кукурузы.
Это счастье бывает только в конце июля.
  (03.09.2004 11:47)
  Варяг
Вот початки то на снег никак и не похожи :))
  (03.09.2004 12:27)
  lara
сахарная кукуруза, конечно, хороша, но уж длинна... :)
а в буран и мысль о том, что где-то впереди (хотя бы:) попкорн, т.е. городок/поселок/кафешка/все равно что/главное - ТЕПЛО и ЛЮДИ - вполне согреет :)
  (03.09.2004 15:19)
  Варяг
Вот и это опять же :))
  (03.09.2004 16:20)
  Wowwi
У меня ассоциации более пессимистические.
Такого рода плакаты выставляют вдоль дорог во время сбора урожая.
Плакат может стоять посреди чиста поля, далеко от жилья. Народ собирает сладкую кукурузу и кидает деньги в копилку фермеру.
В Финляндии это распространенное явление во время созревания клубники, только плакаты красные и написано MANSIKKAA.
У меня ассоциация с полной затерянностью в буране, а тут - оставшаяся с лета указатель с издевательской надписью.
  (03.09.2004 16:49)
  Варяг
Отсюда мораль: потерялся в буране - помоги фермеру с клубникой!
  (03.09.2004 18:50)


© Wowwi 1999-2017