Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Betty Drevniok
No breeze at all: 
the hot sunshine-taste 
of wild strawberries 

  (03.09.2004 20:03)
lara
ни ветерка:
вкус лесной земляники
на солнцепеке
  (07.09.2004 11:33)
lara
ни ветерка:
вкус солнцепёка -
лесной земляники

недвижен воздух:
солнце печёт - вкус
лесной земляники



  (07.09.2004 11:39)
  Варяг
Место утерялось. Бриз - не любой ветер. А вообще, оригинал был так себе, в переводе, как минимум, хуже не стало.
  (07.09.2004 11:53)
  lara
безусловно, не любой. Легкий :)
см.:
breeze

1. сущ.
1) легкий ветерок, бриз; мор. ветер
a breeze blows, comes up — дует легкий ветерок
gentle, light, soft breeze — мягкий/легкий ветерок

Syn: wind

2) разг. перебранка, ссора, шум
3) новость; известие, молва, слух
4) легкая задача, пустяк

All in all, the test was a breeze. — А вообще-то контрольная оказалась очень легкой.

to fan the breezes — заниматься бесплодным делом
  (07.09.2004 12:44)
  Wowwi
В разогретом недвижном
солнечном воздухе
вкус земляники

По-русски земляника она и есть земляника. Strawberry без wild - клубника.

А вообще-то у Бетти и солнечный свет земляничного вкуса, и солнцепек от вкуса отдельно. Хитрая штучка.

Затих ветерок:
Солнцепек - вкус
земляничный
  (07.09.2004 14:28)
  lara
по-русски еще и садовая земляника бывает; точно знаю, сам ел :)
  (07.09.2004 15:42)
  Ореховая Соня
С земляникой и клубникой по-русски сложно: они обе бывают как дикие, так и садовые.
Та, которая растет на опекаемых солнцем пригорках, как мне казалось с детства, на вкус пахнет солнцем. Им же пахнут (опять же, на вкус) помидорки, созревающие в Средней Азии. Запах, казалось бы, абсолютно разный, но что-то общее. Я всегда себе говорила: "Солнцем пахнет".

застывший воздух,
пропитанный солнцем - вкус
дикой клубники
  (07.09.2004 16:03)
  Варяг
Бриз - ветер, который дважды в сутки меняет направление, то с моря то на море. МОРЕ обязательно. А легкий он только в понятии южных жителей. Около моего дома он часто с ног валит, особенно зимой.
Интрига в том, что даже на берегу моря (где разворачиваются действия) пахнет лесными ягодами.
  (08.09.2004 09:57)
  lara
да ладно Вам брюзжать :) обязательно-не обязательно; мы - уж извините - выросли среди лесов и озер; и земляника-с-пригорка-солнцем-пахнущая (Соня, очень точно :) с моррррем не ассоциируется никак :) не было в детстве земляники с морем под боком и ураганного бриза; у каждого свое - каждый о своем
  (08.09.2004 11:52)


© Wowwi 1999-2017