Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Betty Drevniok
Rusted train tracks... 
a young maple 
turning red
  (03.09.2004 20:06)
Варяг
Ржавые рельсы...
одет в красное
молодой клен
  (07.09.2004 12:07)
 

 A.G.
рельсы, шпалы, тупик ...
юный клён
покраснел ...
  (09.09.2004 09:33)
Ореховая Соня
С веткой малёк перемудрили. Воспринимается как кем-то куда-то заброшенная ветка того же клена, после чего читательи попадает в тот самый тупик. И ныне там.
  (09.09.2004 10:47)
  A.G.
но юный "зелёный" клён=пионер не бросит же заплутавших - он семафорит : красным : тупик, путь закрыт, сюда нельзя (:

ржавые рельсы = заброшенная ветка
иль вам милей - узкоколейка?
тупик и появился, как уточняющая деталь на невысказанный / высказанный вопрос - ах что же это за ветка (:

а мудрить мы любим. это правда :)
  (09.09.2004 11:38)
  Ореховая Соня
=, конечно, =, но если не прочитать по-ихнему, то по-нашему (Вашему) непонятно будет.
  (09.09.2004 12:07)
  A.G.
не помню кто, кажется КС, в КоммРенга 2 употреблял этот оборот "какая-то" ветка - по отношению к метро, так там все так дружно умилялись над этим, что слов нет (шучу) (:
конечно=конечно - в нужное время, в нужном месте : о.к. выкинем ветку, оставим тупик :)
  (09.09.2004 13:22)
  Ореховая Соня
А что это Вы нынче улыбаетесь в разные стороны? Попали в центр мира? Или в центр притяжения? Иди просто шатает?
  (09.09.2004 13:28)
  A.G.
? где?
факты!
это плохо?
сентябрь : период разброда и шатания прошёл, на попе сижу, вроде, ровно (ну не стоя же печатать), а улыбка, ну да, до ушей --> настроение сегодня по-идиотски хорошее, проглотил что-то наверное с утра смешное, вот и вздрагиваю - время от времени, недалеко падаю :)
  (09.09.2004 13:32)
  Ореховая Соня
С хорошим - поздравлям-с!
А где я говорила про плохо? Про центр мира, притяжения или шатает?
  (09.09.2004 13:50)
  Варяг
Правильно. Не было бы притяжения - не шатало бы :))
  (09.09.2004 14:40)
  A.G.
ну да, похоже на то, необходимо и достаточно : поверхность, сила = притяжение, какая-никакая точка отсчёта ( к примеру, Пуп Вселенной, или просто, пупок), ну и, собственно, тело - когда все компоненты собраны / согнаны под одну гребёнку пространства-времени, тогда и можно начинать праздничные шатания = гуляния = братания = улыбания :) хотя всё оно, конечно, до поры до времени и не было бы смешно, когда бы не было так грустно (:

ОС : никто не говорил про плохо, про плохо спрашивалось, мало=помалу, кроху - лишний раз (как теперь принято *укоризнено") замечая, как мы все замечательны ( а то (*весело и задорно*)) в своём круге чтения (:
  (09.09.2004 17:53)

 ДЕ
заросшие пути...
на молодом клёне
зажёгся красный
  (10.09.2004 13:50)
Варяг
"Путь" может? Еще "шпалы" звучит
  (10.09.2004 14:14)
  Ореховая Соня
А мой коммент куда-то делся. Был он в том смысле, что вот так-то лучше, но "пути" тоже не особо однозначны.
  (10.09.2004 14:26)
  ДЕ
абсолютно согласен! но, добавляя новую версию к ряду уже существующих, хочется избежать повтора звучавших ранее слов... новую - так новую. понятно, что при этом чем-то приходится проигрывать. сознательно.

и тут тоже потеря управления... хотелось бы передать, чтобы клён больше был похож на семафор, чем светофор :)

ржавые рельсы (рельсы в траве)
молодой клён
повернул в красный :)

Соня, всегда считал, что хайку должно казаться однозначным лишь на первый взгляд, а с течением зрения - открываться неизвестными и автору сторонами... такая школа, в том и прелесть находим. нет?
  (10.09.2004 14:40)
  Ореховая Соня
Дима, конечно, хайку в целом не должно быть неоднозначным, просто в этом, с кленом и с путем, перебор получается. Но это, естественно, на мой вкус.
  (10.09.2004 14:56)
  Ореховая Соня
Пардон, опечатка: сессссно "ДОЛЖНО быть неоднозначным". Или наоборот: "не должно быть однозначным". Вот
  (10.09.2004 15:05)
  ДЕ
Тогда и мой бигпардон:
- в хайку должно быть что-то для самого первого прочтения, чтобы не отпугнуть непонятностью, независимо от уровня входящего.
- в хайку должно открываться столько пластов невидимого доселе смысла, сколько входящий имеет "законченных в/о" (условно выразимся в этих мерках :), сколько читал ранее, сколько нашёл отсылов к предкам-классикам и своему опыту.

да, здесь перебор. но все версии первой строки уже перебраны ранее...
я подчеркнул две следующие :) и спасибо за вкус к ним! :)

интересно, если написать "таёжный путь" (а леса у нас - ого-го! и путей уходит в них... :) всплывёт ли "таёжный тупик" (с)?

множественное "пути", что дороги у нас часто строили двухпутные... - употреблялись попарно.

рельсы во ржи... :)
  (10.09.2004 15:27)
  Варяг
Ну ну! :)))

между шпал
БАМа
столетняя сосна

хех...
  (10.09.2004 16:18)


© Wowwi 1999-2017