Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Betty Drevniok
Early darkness: 
the canary 
trills with T.V. ads
  (03.09.2004 20:07)
ШМ
Рано темнеет:
канарейка пугается
телерекламы
  (20.10.2004 00:22)
Wowwi
И правильно делает.
Отличная версия.
  (20.10.2004 01:04)
  A.G.
!)
  (20.10.2004 10:38)
  anonymous
Прошу прощения, эта версия неверная :-). Слова "пугается" тут нет, "trills" означает "пускает трели", то есть "заливается", "свистит"; поэтому смысл совсем другой в этом хайку -- юморной :-)

Ранние сумерки:
канарейка свистит
под телерекламу

Как бы насмехается над этими commercials -- в этом смысл :-)

Origa
http://www.geocities.com/origaboston/

  (20.10.2004 11:50)
  Wowwi
Конечно, разница между thrill & trill существует.
Trill это действительно трель. А первое т в слове триллер произносится как среднее между т и ф.
Но мне взгляд ШМ очень понравился.

  (20.10.2004 11:57)
  anonymous
И на здоровье, почему нет! :-) Просто это хайку юмористическое, и смысл его совсем другой :-)

Origa
http://www.geocities.com/origaboston/


  (20.10.2004 12:09)
  anonymous
Wowwi -- я вообще-то зашла, чтобы узнать, как с Вами связаться, чтобы поместить сюда англоязычные хайку для перевода? Меня тут спрашивают ... Да вот ввязалась чего-то ... :-)


Origa
http://www.geocities.com/origaboston/
  (20.10.2004 12:16)
  anonymous
"А первое т в слове триллер произносится как среднее между т и ф."

Потому что слово триллер по-английски -- thriller, сенсационный фильм, производное от слова thrill (дрожать, сильно волноваться, трепетать), а не от слова trill (выводить трель); и то, что вы назвали "первое Т" -- это не t, а th, и произносится по правилам, вот и всё :-)

Origa
http://www.geocities.com/origaboston/

  (20.10.2004 12:45)
  ШМ
ой, спасибо!
я, наверное, за канарейку всё решила :)
Origa, тут можно зарегистрироваться и - вперёд :) переводить, в смысле

А адрес Wowwi wowwi@mail.ru
По-моему, будет здОрово, если копилка будет пополняться и с того берега, а не только с этого (я никого не обидела?)
  (20.10.2004 15:31)
  anonymous
Спасибо, ШМ! :-) Мне переводов и так хватает, даже с избытком :-) Меня просили узнать, как сюда хайки присылать, потому и зашла... Это уж я так, завелась с пол-оборота :-)

Origa
http://www.geocities.com/origaboston/
  (21.10.2004 06:10)
  A.G.
и это хорошо )

  (21.10.2004 08:43)

 ШМ
Стемнело рано:
кенар подсвистывает
телерекламе
  (20.10.2004 15:34)
 

 nata
сумеречно:
канарейка в унисон
с ТВ рекламой
  (27.01.2005 09:51)
 


© Wowwi 1999-2017