Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
the sun rises
petting a yellow cat
with warmth
  (14.09.2004 18:04)
A.G.
развидняется
нежу рыжую кошку
с теплотой

  (15.09.2004 09:51)
ДЕ
тешу (топором?) - "шок - это по нашему" (по-деревенски :)

тискаю?
  (15.09.2004 10:00)
  ДЕ
sorry, уже исправлено! :)
понравилась кошка - как колба с теплотой :)
  (15.09.2004 10:02)
  A.G.
у-тешить, ласкать, нежить, веселить, радовать, в конце концов, по тексту, УСЛАЖДАТЬ

тешу свой взгляд на пляже натуральном...

топором же - об-тёсывают... трудно быть великим и могучим одновременно :)

кстати, во избежание, "нежить" - это от "нежность (да, да, было в русском и такое слово), а не от "вурдалак, упырь"... :)
  (15.09.2004 10:06)
  A.G.
:) призрачно всё и стремительно : и всё же -"Всё движется быстрее, чем мы хотим и медленнее, чем надо" (с).

"как мир меняется и как я сам меняюсь... Лишь именем одним я называюсь. На самом деле то, что именуют мной, не я один: нас много, я — живой!..» (с) и тёплый ...
  (15.09.2004 10:13)
  ДЕ
прочь ненужные споры (с) чей-то...

просто даже великого и могучего столько диалектов!.. а ещё народных, неакадемических случаев употребления... у меня дед плотником от Валдая "до Берлина" дошёл (и обратно пешком), но, думаю, друг-друга мы уже поняли априори :)

интересно, если написать "рыжую морду" - будет понятно, что не лисью? (на полу вполне может валяться, а утро-то - сырое... :)
  (15.09.2004 10:20)
  A.G.
о.к. :) поняли=поняли, и конечно можно удариться в сокращения :

рассветает
нежу рыжую
с теплотой
  (15.09.2004 10:24)
  ДЕ
с сокращением не согласен. теперь точно нежат кого-то рыжую, в ногах или где, но!

почему у Jane кошка через "a"? у неё в постели чьи-то не её кошки/кошка? по-английски (имхо, конечно :) она бы не пропустила "my"... а значит, это она приласкала какую-то кошку на заборе, выйдя раненько на какую-то охоту (за грибами/кровью/etc.)... так что и упыри вполне имеют право быть.
  (15.09.2004 10:33)
  Ореховая Соня
Потому что за ушами ее не Дженни почесывает, а солнечный лучик. А кошка какая попала, дворовая, зато - рыжая.

солнце взошло
вот и рыжей кошке
перепало тепла

А насчет рыжих - поосторожнее! Их здесь может быть.
  (15.09.2004 10:56)
  ДЕ
вот пришла здравая умница и... спасибо, действительно!
а рыжих - мы... да, тоже спасибо! :)

будет ли политкорректно "жёлтую/с жёлтым на мордочке"? или это дискрими... нет уж, спасибо, не будем.
  (15.09.2004 11:12)
  A.G.
Со-ня, мы в курсах, мы осторожны :)) (и про цвет и про солнышко), перефразируем того же Андреева на всяк случай --

н о ч и длинней -
не пора ли мне сделать
прическу короче?
  (15.09.2004 11:21)

 ДЕ
солнце всё глубже
греет кошачью шубу
ставшую жёлтой
  (15.09.2004 13:54)
 


© Wowwi 1999-2017