Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
a bit of sky
pushed aside
the new house
  (15.09.2004 18:15)
ДЕ
клочок неба
выдавил в сторону
новый дом
  (15.09.2004 19:13)
 

 lara
отхвачен
еще кусочек неба
новый дом
  (16.09.2004 22:17)
 

 te
новый дом
вдавленное
небо
  (29.01.2005 14:53)
Тайша
а вот это пока не просекаю
  (30.01.2005 18:29)
  te
а как? вдавленное внутрь? дома как пальцы вдавливают нависшее голубым воздушным шариком небо...
  (31.01.2005 00:08)
  ДЕ
интересная мысль
  (31.01.2005 09:39)
  anonymous
немного неба
занял
новый дом

отодвинул дом или небо задвинуло дом?
  (31.01.2005 11:05)
  te
интересная мысль

да, без газировки не обойтись :)

не могу надышаться
мимо балкона пипикает
искусственный спутник
  (31.01.2005 12:53)
  anonymous
ну где же ты
такой родной, такой тройной? -
мимо щетины, прямо по прыщику
в описаниях - безопасная
бритва Спутник

с балкона в чувствах и ощущениях
зарегистрироваться? а надо?
  (31.01.2005 13:23)
  Тайша
еще кусочек неба
отхвачен
новым домом
  (31.01.2005 13:45)
  primus
фрагмент неба
вытолкан взашей
новый дом

  (31.01.2005 13:48)
  ДЕ
вот если бы на этой странице были видны и соседние версии...
  (31.01.2005 15:52)
  primus
да не без откровений
фестиваль народных промыслов человеческих
тут и горная чеканка - "выдавлен"
и равнинный храбрый портняжка - "отхвачен"

небосклон
набок свернул
новый дом

Дмитрий Евдокимов
клочок неба выдавлен в сторону здесь новый дом
15.09.2004 19:13

lara
отхвачен еще кусочек неба новый дом
16.09.2004 22:17

  (31.01.2005 16:12)
  lara
да-а...
примус и анонимус - еще те :)
на "ветку", что ли, сходить; там, поди, тоже пополнение - человек эдак двадцать :)
и безусловно, сплошь новые все лица :)
  (31.01.2005 17:56)
  Тайша
вот и я о том же, lara, вот и я о том же думаю, что у кого-то размножение личности.
"Не будем говорить, кто это, хотя это был слоненок" - из мульта про 33 попугаев. :)
  (31.01.2005 18:55)
  Тайша
...а как называется промысел, проистекающий из "...свернул набок как птичью шею"? :)
  (31.01.2005 18:56)
  te
даже не знал что так весело можно развлекаться переводами компьютерного переводчика :))

в продолжение темы

небо здесь
больше не живёт
новый дом
  (31.01.2005 20:50)
  Тайша
новые соседии -
завешено небо
ползунками
:)
  (01.02.2005 11:12)
  Тайша
одно "и" - я вовсе не хотела тоненько так на конце пищать - иииии :)
  (01.02.2005 11:12)
  te
моё вам с потугами

небо тоже круглое
соседа с первого
припёр небоскрёб
:)
  (01.02.2005 13:19)
  lara
скорее выдавленное
  (08.02.2005 17:21)
  te
если выдавленное - то из себя, туда куда его нет, это больше для могилы подходит копаемой мне кажется.
хотя всё относительно
  (08.02.2005 21:06)
  Тайша
небоскреб
на задворки задвинул
небо
  (08.02.2005 22:09)
  Casey
а может:
небо протестует
понастроили
вот еще новый дом
  (09.02.2005 00:34)
  AG
кусочек неба
на свалку
новое здание
  (09.02.2005 10:27)

 jefi-jun
неба лоскут
перекроил
новый дом
  (13.05.2005 10:28)
jefi-jun
неба лоскут
выкроил себе
новый дом

дом-новостройка...
  (13.05.2005 11:39)
  Тайша
здорово! перекроил лучше
  (13.05.2005 11:41)
  jefi-jun
спасибо! был и варьянт:

неба лоскут
перекроил под себя
новый дом

:)
  (13.05.2005 11:57)

 Rita Odeh
قطعة ٌ منَ السّماءِ
تَدْفَعُ جانبــًا
البيتَ الجديد
  (06.11.2006 08:47)
 

 Ратишка
кусочек неба
отодвинут в сторону
новое здание
  (04.03.2007 00:18)
 

 Taktaki
малость
потеснило небо
новое здание

  (15.10.2009 12:34)
li_bao
О! Неоднозначность оригинала передана великолепно!
  (15.10.2009 12:44)
  ДЕ
и при этом в пять слов
  (15.10.2009 16:03)


© Wowwi 1999-2017