Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
gone fishing
the fly-specked sign hangs
from one corner
  (15.09.2004 18:40)
Polay
конец рыбалки
засижаны мухами руки
с одной стороны
  (15.12.2004 10:07)
jefi-jun
:)))))))) остроумно!

"ушел рыбачить"
записка вот-вот слетит
засижена мухами

"ушел рыбачить"
висит на честном слове записка
засижена мухами

:)
  (13.05.2005 10:44)

 jefi-jun
"пошел порыбачить" 
дунь и слетит 
засиженный мухами лист 


  (14.05.2005 11:53)
jefi-jun
"рыбачить пошел"
еще чуть - и сорвется листок,
засиженный мухами
  (14.05.2005 11:55)
  ДЕ
"я с другом на рыбалку"
даже мухам нахххть
на честное слово

(в коллекцию бумажек-приколов :)
  (14.05.2005 16:16)
  jefi-jun
:)))))

там, мне кажется, не все так гладко с рыбалкой пошло: мухи сделали свое дело, а он с нее так и не вернулся, записка - до сих пор торчит...
добавлю драмы: да и возвращаться-то ему было не к кому (записку так никто и не прочел)...

хотя...может, тащит улов до сих пор. волоком. репин.
:)
  (14.05.2005 16:33)
  ДЕ
я тоже ужастиков понасмотрелся: куда мог деться владелец рыбной лавки, как не пойти ловить свежую? кто мог прочитать его записку, если ловить пошёл на мотыля?..

а ещё вспомнился любимый анекдот, но рабочий день уже кончился, чтобы разжигать оффтоп :)
  (14.05.2005 17:05)
  jefi-jun
вижу, что коряво, но пока не могу расстаться с оборотом "на честном слове" :)
  (14.05.2005 17:06)
  anonymous
ушел рыбачить
вывеска в веснушках мух
уж на одном гвозде

"пошел рыбачить"
дунь и слетит
засиженный мухами лист

:)
  (15.05.2005 19:54)
  anonymous
anonymous = jefi-jun
  (15.05.2005 19:54)


© Wowwi 1999-2017