Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
April snow
black plowed earth
turned to white


  (15.09.2004 19:25)
ДЕ
апрельский снежок
чёрная земля за плугом
вертается к белой
  (21.09.2004 21:56)
Варяг
Не по-русски как-то. Она переворачивается на белую сторону :))
  (22.09.2004 10:13)
  ДЕ
тут я вижу два наиболее значимых действия:
- чёрная, только что вспаханная земля снова укрылась белым снегом...
- плуг, врезая нутро земли, достаёт и опрокидывает чёрные комья на прикрытое белым поле... (здесь же и расширение этого действия к твоему контексту: эти комья, белые сверху, хлопаются на белое)

да я и есть не так, чтобы русский. лирику люблю читать чужую, которая обычно не замедливает появиться после моих неуклюжих копаний.
  (22.09.2004 11:13)
  ДЕ
интересно:
белое к белому - наверху остаётся чернота?
или снег идёт, и всё будет белое?

...или просто будет непролазная грязь? :)

даже Jane написал через три буквы... автор один.
  (22.09.2004 13:20)
  Dr.Ink
может "оборачивается" поменять на "обращается"?

нэ?
  (22.09.2004 23:58)
  ДЕ
меняется в пользу третьей версии :) thanx!
  (23.09.2004 13:14)
  Варяг
дыб! ВспахиВАЕМАЯ... Оно в процессе только так, не по результату. Земля выворачивается теплой стороной, пар идет, запах. Есть линия грницы, контраста. Потом, когда поле уже вспахоли, ничего интересного. Время надо поменять.
  (23.09.2004 18:00)
  ДЕ
грам. imperfect & past participle... но уж очень картинка у тебя красивая, с ароматом ("хорошо в краю родном..." (с) :)!

спасибо, друг! четвёртая версия (чтобы никого не обидеть :)
  (23.09.2004 19:04)

 lara
апрельский снег
на вспаханное поле
чёрное стало белым

  (22.09.2004 11:54)
 

 Wowwi
Апрельский снег
черная пахота
белым-бела
  (10.06.2005 01:07)
ДЕ
класс! :)
  (10.06.2005 20:58)
  lara
просто и со вкусом
  (14.06.2005 19:33)

 Ратишка
снег в апреле
вспаханная земля
переодевается

  (04.03.2007 19:31)
 


© Wowwi 1999-2017