Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
snowman
bowing down
to spring


  (15.09.2004 19:29)
Dr.Ink
снеговик
челом бьёт
весне
  (18.09.2004 03:03)
lara
хорошо, вот только опечатка -
"бьёт" :)

  (18.09.2004 13:41)
  A.G.
снеговик
навзвничь лицом
к весне
  (18.09.2004 13:59)
  lara
у доктора лучше :)
  (18.09.2004 14:13)
  A.G.
м.б. , спорить не буду, некогда - и, тем паче, что
"вкусы обсуждать - занятие слишком неблагодарное :)"
Dixi -land :)
  (18.09.2004 14:30)
  Dr.Ink
Спасибо, ща поправлю
  (18.09.2004 16:23)
  Dr.Ink
AG, можно так ещё

снеговик
падает ниц
перед весной
  (18.09.2004 16:43)
  A.G.
ну не знаю,
в наших краях снеговики предпочитают умереть, но не сдаться : уж лучше жить в луже с мальками и тритончиками, чем в весне по уши на коленях в грязи, считают они=снеговики :))

и, действительно, что уж в ней [весне] такого красного, чтобы бить челом, привечать, смиряться, просить зайти в гости? демон не может пройти над бегущей водой, или над лежалым камнем порога - его надо обязательно пригласить [об этом помню]... так что мы, снеговые, лучше не будет осень вступать в огневой контакт с весной, кто знает, чем вся эта стрельба зимой отзовётся ... такие дела :))

Into the Night & The Nightingale (vocal by Julee Cruise)
  (18.09.2004 17:19)
  A.G.
лучше не будем осенью
  (18.09.2004 17:21)
  Dr.Ink
A.G.

Ваша правда - ненашенский это снеговик, засланный :))
  (19.09.2004 09:22)
  A.G.
:) - с вьюгой полночной залётный :)
  (20.09.2004 09:10)


© Wowwi 1999-2017