Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
birds
filled with air
fly into it
  (15.09.2004 19:35)
Polay
стая птиц
вдохнула
и полетела
  (20.10.2004 10:23)
 

 jefi-jun
птицы
вдыхая воздух
исчезают в нём
  (22.06.2005 10:01)
AG
смело. сказочно. ты дышишь?- значит ты дух!!
жаль, что это мало реально в нашей физ. реальности. polya д.б. права:

птичка
набрала воздуха
помчалась


  (22.06.2005 11:57)
  jefi-jun
растворилась в воздухе, исчезла в нем: раньше ли, позднее - зависит от степени дальнозоркости :)
воздух, он внутри и снаружи птицы. птица-оболочка. полагаю, что странновато, но тоже возможно :)
  (22.06.2005 12:03)
  AG
возможно.

птица
надышалась
и растворилась

такая реклама отечественой хим. продукции.

тогда не "вдыхая = исчезают (тут же)", а как-то времена перебрать что ли приложить руки, голову ...

  (22.06.2005 12:15)
  jefi-jun
я сознательно пошла на риск: знала, что такая ассоциация выползет, потому и не стала брать "растворились"

"вдохнули - исчезли" еще хуже, увы. можем поперебирать вместе, ежели пожелаете :) поверьте, не первый день с этой штучкой маюсь

  (22.06.2005 12:21)
  jefi-jun
птицы
вдыхая воздух
купаются в нем
  (22.06.2005 12:33)
  AG
поперебираем вместе но ближе к вечеру обязательно если соберёмся в этом месте.
да.

  (22.06.2005 12:41)
  AG
greenTVpeace 's version :

неразумные птахи
чем дышат
в том и летают

non-greenTVpeace 's version :

пташки
расхватали воздух
гоняясь за мухой

классика: "В травах кричала мелкая птичья сволочь " И.Ильф Е.Петров
добавим отсебятины: воздушные снаружи, воздушные внутри.

  (22.06.2005 16:28)
  jefi-jun
миль пардон, накрыло с головой работой :)

воздушные снаружи
воздушные внутри
воздушные шары
  (23.06.2005 17:45)
  AG
воздушные снаружи
шары
внутри разноцветные

[по известной схеме]

  (24.06.2005 11:28)
  jefi-jun
:))
воздушные шары
воздушного десанта
  (24.06.2005 12:01)
  AG
что вы же вы постоянно на = в каких войсках служили? = сбиваетесь ..?
  (24.06.2005 13:38)
  jefi-jun
последствия одуванчиковых контузий (см. airborn) ;)
кстати, действительно, в каких?
  (24.06.2005 13:49)

 jefi-jun
птицы
в стае есть место -
летим!
  (22.06.2005 10:02)
AG
журавли:

и в том стою есть промежуток малый, быть может - это место для меня (с)
[мне кажется порою что солдаты]

  (22.06.2005 12:16)

 lara
птицы
так воздушно
взмывают в воздух
  (22.06.2005 13:05)
jefi-jun
:)
  (22.06.2005 13:41)

 Кю Дзе
пропитавшись небом
им и становятся
птицы
  (23.06.2005 14:15)
 

 jefi-jun
лёгкие птицы
наполнены небом
чтобы подняться к нему
  (24.06.2005 12:06)
jefi-jun
лёгкие птицы
наполнены воздухом
чтобы подняться в него

  (24.06.2005 12:07)

 jefi-jun
птицы
в лёгких воздух
в воздухе лёгкие
  (16.04.2007 23:40)
a_pernat
в воздухе куски легких... бррр... ужастик какой-то
;-) не обижайтесь, шутка
  (17.04.2007 00:28)
  Хамст
надувные птицы
поднимаются
в воздух :)


  (17.04.2007 08:11)
  Marta
ласточки
улетают
в лето

  (17.04.2007 10:23)
  a_pernat
про надувных птиц хорошо ;-)

птиц
надули -
они полетели
  (17.04.2007 14:10)
  jefi-jun
:)))))

версия для пугливых a-pernatov:

птицы
в лёгких воздух
в воздухе налегке



  (18.04.2007 09:42)
  Хамст
почему-то меня очень веселит весь этот орнитологический ажиотаж

не бывает
кессонной болезни
у дятлов
  (18.04.2007 12:02)
  Renata
поймали вирус-
птичий грипп
на Версиях
;)

  (18.04.2007 14:50)
  a_pernat
я тут посоветовал посмотреть "версии" одному знатоку японского (и не только) языка и культуры, ему, как на грех, попалась эта страничка... как он ругался... а своего варианта не предложил ;-)
  (18.04.2007 15:15)
  Renata
что и знакомый ругается?
  (18.04.2007 15:47)
  a_pernat
между прочим, я грудью защищал "версии" от поверхностного взгляда слишком тонкого ценителя-профессионала ;-)
  (18.04.2007 16:00)
  Хамст
а не надо - насильно мил не будешь
  (18.04.2007 16:05)
  Renata
медаль
на грудь пернатую-
в студию!
;)
  (18.04.2007 16:45)
  a_pernat
пернатая грудь -
Ренатам нужно
на одну медаль больше
  (18.04.2007 20:33)
  ДЕ
а что здесь японского?
  (19.04.2007 00:06)
  Хамст
часто употребляемое слово "хайку" (я имею в виду сайт в целом)
  (19.04.2007 00:09)

 UaOri
птицы
такие воздушные
в воздухе
  (17.04.2007 02:14)
 

 a_pernat
в птицах
живет небо
они и уходят в него
  (17.04.2007 02:29)
a_pernat
мимо... так мало слов и так сложно передать... :-(

сотканные из неба
птицы
уходят в него
  (17.04.2007 02:32)
  Marta
пернатые
из перьев
и переживаний
  (17.04.2007 10:07)
  a_pernat
Вы злая... ;-)
  (17.04.2007 14:16)
  Marta
пернатые хищники -
не корми воздухом -
клювом в глаз
8-)
  (17.04.2007 14:53)
  a_pernat
злобные женщины
обижают пернатых -
где ближайшая касса Аэрофлота?..
  (17.04.2007 15:30)
  Хамст
Люфтганзу мне, люфтганзу!
пойду искать по свету
где оскорбленному есть чувству уголок

  (17.04.2007 16:22)
  Marta
от Сциллы к Харибде
чартерный рейс
да через Дарданеллы
  (17.04.2007 17:26)
  Renata
в деревню
в глушь
в Самару!
;)
  (17.04.2007 22:01)
  a_pernat
летел бы к Ренате
на крыльях любви и люфтганзы -
Оренбург им неведом
  (18.04.2007 02:28)
  a_pernat
Mein lieber Хамст! и как Вы догадались?
что для пернатых -
Deutschland über alles
  (18.04.2007 02:42)
  Renata
пернатым крылья
подарила не люфтганза-
Оренбурген


  (18.04.2007 09:12)
  ДЕ
в ЖЖ немецкого достаточно делать догадки :)
а Оренбург - не место ли пристанища многих поволжских немцев? (у самого тесть оттуда)
  (18.04.2007 12:19)
  Renata
В 80-ом году были с подружкой в Сухуми, бродили по улочкам бродили, забрели ко входу в ботанический сад от интуристовской гостиницы, бесплатный свободный вход! Перешли через какой-то мостик и оказались в сказке, навстечу выбегает колоритный сухумский милиционер, расшаркивается, спрашивает откель такие барышни?! Отвечаем искренно-из Оренбурга. Абхаз в форме расплывается в улыбке и переспрашивает: О! Это где-то в Германии?!!! Мы смеёмся и соглашаемся-в результате чего получаем бесплатную экскурсию по закрытому в тот день саду с позволением ходить по всем газонам и срывать с деревьев всё, что захотим!)))))

  (18.04.2007 15:08)
  a_pernat
я родом из ВЛАДИВОСТОКА, просто одно время жил в Оренбурге, имел (не)счастье сидеть с Ренатой за одной партой, но не все 10 лет, с 3 класса только, поэтому насчет крыльев с ее стороны пассаж сомнительный... универ я уже в Куйбышеве (Самаре) заканчивал, потом Питер, 3года в Германии и снова Питер... но Германию забыть не могу... это сказка, особенно Кёльн
  (18.04.2007 15:09)
  Renata
Это он(a_pernat)правду говорит! Это было сущее несчастье сидеть с ним за одной партой, длилось правда это не так долго, как ему показалось, всего-то года два! ;)
А от крыльев ты, Лёша, напрасно отказываешься... но спорить не стану.
  (18.04.2007 15:27)
  a_pernat
я, милая Рената, не отказываюсь от крыльев, я отказываюсь от оренбургских крыльев ;-) а с Вами год за три должен идти ;-)
  (18.04.2007 15:34)
  Renata
Вам, друг мой, аськи мало-вам ещё и тут поругаться не терпится?!;)
  (18.04.2007 15:49)
  a_pernat
милые бранятся - только тешатся (с) ;-)))
  (18.04.2007 15:55)

 Wowwi
птицы
исполненные    небес
летят
  (17.04.2007 10:14)
Marta
исполненные небес= отличная находка!
почти как у Гребенщикова...)
  (17.04.2007 10:36)
  Wowwi
У Аквариума в Золотом Городе есть вол, исполненный очей.
Навеяло.
  (17.04.2007 23:06)

 lao
птицы
небесные
летят себе...
  (17.04.2007 10:47)
ДЕ
тоже подумалось об этих словах, пока долистал до этой версии :)
"Птички небесные, вечные странники..." (с)
  (17.04.2007 18:36)
  lao
вы хотели сказать
"Тучки небесные, вечные странники..." (с)?




  (17.04.2007 20:04)
  ДЕ
возможно :)
но есть и другое: "Птички небесные - ни сеют, ни жнут - им Бог подаёт"... - как-то так. но восходит это ещё ко времени хождений Моисея - не делать запасов, а надеяться на Бога... - как-то всё шиворот-навыворот с русскими пословицами набожного, в принципе, народа :)
а "Тучки" - уже позже были написаны... и с чем сложились в голове автора - кто его знает...
  (18.04.2007 12:17)
  lao
цитаты ищу в Гугле - удобная штука - не ошибешься!

  (18.04.2007 14:37)
  Marta
Гугл-
внебрачный сын
Википедии
  (18.04.2007 14:41)
  lao
Википедия - тоже хорошо
  (19.04.2007 19:54)

 li_bao
небо в птицах
птицы в небе
летят
  (17.04.2007 15:17)
 

 ДЕ
птицы
воз  ницы
духа
  (17.04.2007 19:12)
Marta
замечательно! тринично и графично!
  (17.04.2007 22:59)
  jefi-jun
верлиброво :)))
  (18.04.2007 09:40)

 Renata
змеи 
воздушные 
в воздух летят
  (17.04.2007 22:15)
 

 Wowwi
птицы -
ипостаси воздушные
парят в небеси
  (17.04.2007 23:01)
 

 Marta
птицы
полные пустоты
пусти в ея

  (18.04.2007 01:22)
ДЕ
"сколько волка ни корми..." (с)

птицы
и в хорошей клетке*
дай им лететь

*с кондиционером и телевизором
  (19.04.2007 15:04)
  Marta
О, Дима, спасибо - весьма интересно восприняли!

*еще и с жердочкой для попрыгать!


  (21.04.2007 15:26)

 UaOri
птицы
в воздухе
небеса
  (18.04.2007 02:54)
 

 Grzegorz Sionkowski
птицы
наполнившись воздухом
взлетают в небо
  (18.04.2007 13:02)
 

 Grzegorz Sionkowski
пара лебедей 
наполнившись воздухом
взлетает в небо
  (18.04.2007 13:07)
 

 a_pernat
птицы -
воздух внутри
и снаружи
  (18.04.2007 15:31)
 

 a_pernat
птицы -
небо снаружи
небо внутри
  (18.04.2007 15:36)
Marta
небо -
снаружи -воздух,
внутри - птицы
  (18.04.2007 16:36)
  Хамст
уже близко, только вот снаружи - космос
  (18.04.2007 16:38)
  a_pernat
я, конечно, извиняюсь, но в открытом космосе птицы не летают, они летают именно в небе... а небо внутри - это как раз для двоякого прочтения - и как воздух, и как нечто большее... я себя не нахваливаю, объясняю просто
  (18.04.2007 20:27)
  Marta
небо -
снаружи - космос,
внутри - птицы


  (18.04.2007 20:34)
  a_pernat
а Земля-то куда делась?... вот ужас-то, птицам некуда приземлиться ;-)
  (18.04.2007 20:47)
  a_pernat
у Грасса, кажется, было, оригинал вообще не знаю, перевод (не мой) звучал примерно так:

до сих пор кружат в небе
ангелы и самолеты
которым некуда приземлиться

не совсем по-японски, зато красиво
  (18.04.2007 20:50)
  a_pernat
воздух
весь в птицах -
это Хичкок
  (18.04.2007 20:54)
  Marta
О, у Грасса это тоже моё любимое стихо...

«Die Seeschlacht»

Ein amerikanischer Flugzeugträger
und eine gotische Kathedrale
versenkten sich
mitten im Stillen Ozean
gegenseitig.
Bis zum Schluss
spielte der junge Vikar auf der Orgel.
Nun hängen Flugzeuge und Engel in der Luft
und können nicht landen


Ах, Алёша, тронули вы меня как вашим Грассом, так и Хичкоком!
  (18.04.2007 21:26)
  a_pernat
ах, Марта!.. а Вы тронули меня тем, что я Вас тронул... ;-)
спасибо за Грасса и любовь к Грассу!.. надо поискать в инете оригиналы, руки не доходят... если есть хорошие ссылки, киньте, а? мыло я писал
  (19.04.2007 14:47)

 Ратишка
птицы
из воздуха
летят

  (18.04.2007 16:59)
a_pernat
...рыбы
из воды
плывут

черви
из земли
ползут -

апокалипсис...

;-)
  (18.04.2007 20:57)
  Ратишка
вот-вот
  (18.04.2007 21:32)
  Хамст
Вспомнилась цитата о сотворении мира из какого-то издания Детской Библии (цитата неточная, но смысл такой):"И наполнилась земля червями, а воздух - насекомыми. Как здорово придумал Бог!" Ей Богу, так там было написано.
  (18.04.2007 21:46)
  Ратишка
ага, воздух сгустился птицами иже насекомыми
  (18.04.2007 22:14)

 Marta
птицы
набрав полный вдох
влетаю в небо 
  (18.04.2007 20:38)
 

 Marta
птицы
тонут в эфире
любви

  (21.04.2007 09:27)
jefi-jun
О, Марта! Как в тему, однако :)))))))))))
  (21.04.2007 13:35)
  Marta
Мы Вам Рады!
  (21.04.2007 13:51)

 Кю Дзе
  птицы   ====o
   взлетев с самолётом
    в л е т е л и -в- него   
         ======o  
 ~ ~   ====o v                 v
                v  
                  
  (21.04.2007 15:41)
Кю Дзе
Я подумал вдруг - а может быть птицы приняли самолёт за своего сородича,такую могучую птицу,такой птичий Дядя Стёпа великан -пеликан,и захотели с ним полетать ,а он такой-сякой-разэдакий ,не имея никакого такого сердца,а только пламенный мотор,засосал их в свои турбины.Ещё я прочитал на яндексе,что где-то стаю чаек засосало в турбину самолёта,может Джейн оказалась свидетелем чего-то подобного?
  (21.04.2007 15:53)
  Marta
Да уж. тоже версия!)
только самолету после такого засоса тоже обычно не здоровится....
  (21.04.2007 16:47)
  Кю Дзе
Да,Марточка,но самолёт может лететь и на двух работающих двигателях из четырёх.И "fly into" это ведь влететь .А потом может самолёт совершил тут же аварийную посадку,мы же об этом не знаем.
  (21.04.2007 17:03)

 UaOri
птицы
напоенные воздухом
летают во сне
  (22.04.2007 04:07)
 


© Wowwi 1999-2017