Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
from afar
a bird's beak opening
the gentle air
  (15.09.2004 19:43)
ШМ
издалека
птичий клюв раскрывает
утренний воздух
  (02.02.2005 01:44)
Тайша
нра
  (02.02.2005 11:44)
  lara
вау
даже очень! :)
  (02.02.2005 13:27)
  ДЕ
интересно представлять :)
  (02.02.2005 14:31)
  te
интересное в том, что клюв раскрывает никак не птица

кто же? :))
  (02.02.2005 16:19)
  AG
налету
хватают птенцы
зазевавшийся воздух

иностранка
лягушка пасть разевает: какой
за бугром загнивающий сладкий воздух ...

  (02.02.2005 16:45)
  Тайша
издалека
раскрывает учтиво
птица свой клюв

вообще тут для меня загадка пока, хотя версия ШМ весьма симпатична
  (02.02.2005 16:56)
  AG
далеко
птица [беззвучно] щелкает клювов
а воздух так нежен

(подстрочник развернут мной)
  (02.02.2005 17:00)
  Тайша
еще air - мелодия, слухи...
  (02.02.2005 17:00)
  AG
ворона каркнула ...
далече
разнеслась сия весть ...
  (02.02.2005 17:08)
  Тайша
тихий полдень
вдруг воздух распорол
вороний крик
  (02.02.2005 17:48)
  AG
поэма ... песня ... ода радости...
  (02.02.2005 18:09)
  te
утренние дали
птицы раскрывают клювы
а песен не слышно
  (02.02.2005 19:01)
  Тайша
тоже хорошо
  (02.02.2005 21:39)
  te
тогда это хайку пограничника с биноклем :)
  (02.02.2005 23:34)
  Casey
воздух упоительно свеж
даже птицы хватают его
раскрытыми клювами
  (03.02.2005 05:23)
  Тайша
еще не поет
но уже приоткрыла
птица свой клюв
  (03.02.2005 10:46)
  AG
воздух юн свеж богат (как принц из сказки) за выкуренными окнами

ещё не голоден
но уже заедаю
начальство глазами


  (03.02.2005 11:43)
  Тайша
кого-то там кленовый лист не отпускает, а меня вот этот стих-щарада :)

...нашла, что air - еще и ветерок, дуновение
кажется, тут ничего все же не говорится, кто чего хватает - просто птичий клюв и нежный воздух, а додумывать оставляют читателю
одного не пойму - зачем "издалека"? чтоб подчеркнуть прозрачность воздуха?

прозрачные дали
птичий клюв раскрывет
мягкий ветерок

твердый клюв - мягкое дуновение, не мы рисуем картину, а песня меня поет :)





  (06.02.2005 20:49)
  ШМ
ну да, издалека, спросонья, кто поёт - неясно, кто кого-чего раскрыл - тоже

  (06.02.2005 23:05)


© Wowwi 1999-2017