Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
curtains
calico
with kittens
  (15.09.2004 20:08)
A.G.
такой коленкор
занавески
с котятами
  (17.09.2004 10:51)
anonymous
"calico" может означать и кошку пятнистую, и цветастый ситец. Здесь просто игра слов (pun): занавески из такого материала, и кошка (реальная) такого цвета. Коленкора тут нет, как и занавесок с котятами :-)

занавески
калико
с котятами

Вроде какэкотоба, хотя и каламбурная. Больше никак не переведёшь, чтобы смысл сохранился.

Origa
http://www.geocities.com/origaboston/

  (24.10.2004 07:30)
  ШМ
занавески
трёхцветные
кошка с котятами

а?
  (24.10.2004 22:45)
  anonymous
Да-да, это лучше, ШМ! Мои поздравления :-)

Origa
http://www.geocities.com/origaboston/
  (25.10.2004 07:42)
  A.G.
и мои ))
  (25.10.2004 09:31)
  A.G.
занавеси
ситцевые
котята

в лоб - так уж скурпулёзно в лоб) без отвлечения на кошку
  (25.10.2004 09:48)
  anonymous
занавески-триколор?
:)
занавески
пестрые
котята

жаль, что пока не удалось обыграть "три К"
curtains-calico-kittens...

(джефи-джун)

  (06.05.2005 10:29)
  ДЕ
к занавескам
котята
красно-буро-малиновые :)
  (06.05.2005 12:12)
  anonymous
жалюзи
желтые
животные

;)

jefi-jun
  (08.05.2005 01:52)


© Wowwi 1999-2017