Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
David M. Bader
Yom Kippur-- Forgive
me, Lord, for the Mercedes
and all that lobster.


  (15.09.2004 23:46)
ДЕ
господи, какой пост!
прости мне мерседес
и всего того лобстера
  (16.09.2004 12:02)
Nora
"Йом Кипур" нельзя есть, пить, работать, пользоваться транспортом и т.д. Евреи весь день в синагоге просят прощения. с вечера (накануне) и до вечера. Это я не занудствую, а уточняю :)
было бы точнее, по смыслу;

Пост, Господи прости
Мерседес
и целого лобстера
  (22.09.2004 01:02)
  anonymous
судный день...
Боженька, прости мне мерседес
и того лобстера

Вишневская
  (22.09.2004 01:42)
  ДЕ
Nora, мне рассказывали, что у них каждая суббота такая... очень люблю узнавать уточнения! кстати, встречал варианты, где лобстер был не один :)

Аля, рад приветствовать!
  (22.09.2004 10:57)
  anonymous
Dima, spasibo za terpenie i gostepriimstvo. Vernus' domoj, razberus' s registraciej i budu pojavljat'sja. Prostite za translit.:)
  (22.09.2004 14:22)
  ДЕ
ну что ты! ты стольких очаровала своими версиями :)
  (22.09.2004 14:26)
  anonymous
Ura:)
Esli eto "ocharovala" pro menja - ja uzhasno rada.
Budu starat'sja i vpred'.:)
Alya
  (22.09.2004 14:29)
  Nora
Дмитрий Евдокимов, суббота субботой, а Йом Кипур один такой, строгий :) Мне почему то кажется, что это сочинил Ненастоящий еврей. Мерседес считается арабской машиной (Аля, подтверди :)) а лобстер "некошерный" (нечистая пища, как свинина) во все времена.
Аля, а из какого ты города?
  (22.09.2004 17:04)
  ДЕ
сколько в лит-ре (как и везде) было споров: может ли настоящий ... (подставить по вкусу) так писать о своём народе?
и взаимоисключающих, но неизменно существующих ответов было два.

какие интересные пошли уточнения! :)
  (22.09.2004 18:08)
  Nora
Да Бог с ним, с автором! И все эти теологические споры никчему. Может, у него между строк много всего :) Заметь, там нет воскл. знака. Просто раскаяние :)Главное, что б это не было очередной развесистой клюквой - как порой рисуют русских - в ушанке, с бородой, а в руках бутылка водки и матрешка :)
  (23.09.2004 00:35)
  ДЕ
я много думал - место здесь воскл., вопр. или какому знаку... здесь - та самая междустрочная смесь чувств:
- и вопрос - какой пост, когда тут целый лобстер и машина хорошая!
- и восклицание (которое раскаяние) - что как мог "забыть" о таком важном посте?
- и неверующее обращение (обсосав последнюю косточку)...

:))
  (23.09.2004 13:45)


© Wowwi 1999-2017