Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
David M. Bader
Yenta. Shmeer. Gevalt.
Shlemiel. Shlimazl. Tochis.
Oy! To be fluent!


  (16.09.2004 00:21)
ДЕ
Штангель. Циркуль. Ватман.
Шпатель. Шпиндель. Клейстер.
о! какой беглый язык!
  (16.09.2004 12:05)
A.G.
слов нет :)
сейчас=сейчас, отхохочу, и м.б. прибегу за новой порцией для надрыва своего животика :)
  (16.09.2004 12:13)
  ДЕ
да у этого автора всё - или анекдоты, или такие же истории из жизни :)
  (16.09.2004 12:42)
  Багджо
Вот тут ничего.
  (16.09.2004 12:42)
  Dr.Ink
Штангель. Циркуль. Ватман.
Шпатель. Шпиндель. Клейстер.
Ой! Чтоб свободно общаться!

  (22.09.2004 00:50)
  Nora
Я что то не понимаю, первые две строчки, это же идиш. Вполне конкретные слова.
  (26.09.2004 23:20)
  ДЕ
но я-то их не знаю! буду признателен за толковый перевод.
  (26.09.2004 23:34)
  Nora
Вот интересно! А я то откуда могу идиш знать? Я за перевод не бралась. Так, знаю пару слов. Боюсь, это тот самый случай, когда перевод невозможен. Видимо он просто прикалывается над незнакомым языком. Язык действительно беглый, оч. певучий.

Yenta - Ента - бубнила, зануда.
Gevalt - гевАлт или гвалт- универсальный вопль, на все случаи жизни. Спасите, помогите, караул... и т.д.
кстати, и в русском языке встречается слово "гвалт"
Shlimazl - шлимАзл - невезучий человек, неудачник.
Tochis - тохес -задница
А может, это его дедушки из Бруклина любимые слова :)

  (27.09.2004 15:16)
  ДЕ
так и моя версия, в общем, о том же! :)
  (27.09.2004 17:19)


© Wowwi 1999-2017